Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Buy them back

Глоссарий экономических терминов
    Used for listed equity securities. "cover my short position.




Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Confirm me out, английский
    Used for listed equity securities. "go to the floor and check with the specialist or floor broker that my previously active order has been canceled and was not executed". one does not have to honor any trade reported after being given a "firm out".


Toxic convertible, английский
    Used by companies that are in such bad shape, that there is no other way to get financing. this instrument is similar to a convertible bond, but convertible at a discount to the share price at issuance and for a fixed dollar amount rather than a specific number of shares. the further the stock falls, the more shares you get. popular in the mid to late 1990s. also known as death spiral convertibles or floorless convertibles.