Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Провинция

Русско-английский глоссарий христианской лексики
  1. Провинция , глухая провинция

  2. Административно-территориальная единица в россии в xviii в.

  3. В древнем риме - завоеванная территория, которая управлялась римским наместником

  4. Ж., дор, дiнму


Province; archdiocese, английский

Ландшафт, русский
  1. Участок поверхности земли, в пределах которого все природные компоненты находятся во взаимосвязанном единстве.

  2. Конкретная территория, однородная по своему происхождению и истории развития, обладающая единым геологическим фундаментом, однотипным рельефом. в зависимости от происхождения различаются л.: антропогенный, природный, геохимический, культурный, акультурный

  3. Ландшафт , вид

  4. (нем . landschaft), в искусстве - изображение какой-либо местности; то же, что пейзаж.

  5. Территориальная система, состоящая из природных или взаимодействующих природных и антропогенных компонентов и комплексов более низкого таксономического ранга

  6. Природный географический комплекс, участок поверхности земли, в пределах которого все природные компоненты находятся во взаимосвязанном единстве.

  7. Конкретная территориальная единица, однородная по происхождению и истории развития, обладающая единым геологическим фундаментом, однотипным рельефом и климатом, единообразным сочетанием почв, биоценозов и определенной, присущей ей структурой (основная единица физико-географического районирования). ледниковые мореные отложения (морены) – продукты выветривания различных пород, перемещенные и отложенные ледниковыми массами. морены состоят из валунов, гравия, песка, глины, характеризуются слабой сортированностью обломочного материала. по механическому (гранулометрическому) составу могут быть песчаными, супесчаными, суглинистыми и глинистыми. по химическому составу морены бывают карбонатными и бескарбонатными (см. почвообразующая (материнская) порода). лессивирование (лессиваж) – вынос из верхних горизонтов почвенного профиля в нижние илистых частиц без их химического разрушения (см. элементарные почвообразовательные процессы [эпп]).

  8. Слово «ландшафт» образовано от немецкого die landschaft, где корень land- означает «земля». термин «ландшафт» определяет понятие природного географического комплекса, все объекты которого являются единым целым. ландшафт (природный, естественный) также считается физико-географической районной единицей с преобладающим видом рельефа, типом климатических и гидрогеологических условий.


Деревня, русский
  1. Деревня, село, поселок, поселение, станица, местечко, урочище, хутор, весь. ср. место. , место

  2. , в узком, исторически сложившемся в русском языке значении небольшое сельское поселение (более мелкие носили название выселков, починков, хуторов, заимок и т. д.; см. также село). в широком значении понятие деревня охватывает весь комплекс социальных, экономических, культурно-бытовых, природно-географических особенностей и условий жизни деревни как социально-экономической категории, отличной от города.


Область, русский
  1. Область, край, округ, сторона, страна, земля, территория; круг, сфера ведомство, среда, царство. ср. круг. , круг, место, страна

  2. . 1) территориальное (или территориально-государственное) образование, являющееся субъектом рф. в настоящее время в рф входят 49 о.;

  3. ,1) в российской империи административная единица (20 областей), соответствовавшая губернии, расположенная на приграничных территориях и на землях казачьих войск. обычно входила в генерал-губернаторства.2) в ссср, российской федерации - основная административно-территориальная единица со времени административно-территориальной реформы 1923-29. по конституции российской федерации 1993 - субъект федерации. на 1 января 1992 в российской федерации 49 областей.

  4. Уникальный контекст (например, параметры контроля доступа) исполнения программы, множество объектов, к которым субъект может иметь доступ. имеет иерархическую структуру.

  5. Некоторая часть большей структуры.

  6. Двумерная замкнутая область, обладающая такими физическими свойствами, как центроиды или центры масс. можно создавать области из объектов, образующих замкнутые контуры. область, как правило, создающаяся для наложения штриховки и тонирования и для выдавливания в 3d. (область)


Край, русский
  1. Часть туши расположенная чуть спереди от филея и примерно до передних ног. различают толстый (ближе к позвоночнику) и тонкий (ближе к животу). в целом по качеству близко к оковалку. делают лангеты, отбивные, бифштексы.

  2. Мясной отруб

  3. Край, окраина, граница, грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля. борт бильярда, корабля, платья. поля бумаги. ср. граница. , граница, место, область, поле, сторона, страна , на край света, родной край, хата с краю, хватить через край

  4. Территориальное образование, один из видов субъектов рф. в рф имеется 6 к. - алтайский, краснодарский, красноярский, приморский, ставропольский. хабаровский.

  5. ,..1) первоначально местности на окраинах государства (отсюда название). впоследствии значительные по размеру территории...2) в 18 - нач. 20 вв. название окраинных территорий российской империи, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств)...3) в российской федерации с 1924 - крупная административно-территориальная единица.


Landsbygd, шведский

Provins, шведский

Provincia [ae, f], латинский

Пров., русский

Province, английский

Периферия, русский



Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Pulpit, bishop’s throne (епископская), английский

Новокрещённый, русский