Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Yield curb

Глоссарий экономических терминов
    Applies mainly to convertible securities. difference in current yield between the convertible and the underlying common.




Curb, английский
    The short elevation of an exterior wall above the deck of a roof. normally a 2 by 6 box (on the roof) on which a skylight is attached.


Curb -, английский
    Англ горизонтальный шов` [ребро] кровли мансардной крыши (в месте изменения уклона скатов) jack ~ ручной ворот


Curb appeal, английский

Curb bit, английский
    A bit that uses sidepieces ("shanks") and a strap or chain under the chin to create leverage on the bars of the mouth; more severe than a snaffle bit.


Curb box., английский

Curb box. buffer 1. a device, apparatus, or material which reduces mechanical shock due to impact. 2. a device located at the bottom of an elevator hoistway, designed to stop a car or counterweight from descending beyond its normal limit of travel; motion, английский
    Oil buffer, spring buffer. 3. any type of barrier that limits the scattering of rock as a result of blasting. 4. a material that absorbs moisture from the atmosphere and then releases it when the surrounding air becomes drier. 5. landscaping used to block a view, fully or in part. 6. the zone around a water source or wetland designed to protect the water’s features. 7. an area adjacent to a stream, shoreline, or wetland where development is restricted. buffer yard 1. landscaping that is used to obstruct the view of an adjacent property. 2.


Curb box. curb string, curb stair string, английский
    Close string. curb tool, curb edger a tool used to give the desired finish and shape to the exposed surfaces of a concrete curb. curb-valve box


Curb cock. curb-stop box, английский

Curb edger, английский

Curb form, английский
    A specially shaped form for concrete, used in conjunction with a curb tool to give the desired shape and finish to a concrete curb. curbing 1. material used for forming curbs. 2. slabs and blocks of stone or concrete set on edge, straight or curved, forming an upward projection; used as a curb, 2.


Curb line, английский
    The line coincident with the face of the street curb adjacent to the roadway. curb plate 1. the wall plate of a circular or elliptical domical roof, or of a skylight. 2. the plate which receives the upper rafters of a curb roof.


Curb market, английский
    Черный рынок


Curb price, английский
    Цена черного рынка


Curb rafter, английский
    One of the upper rafters of a curb roof.


Curb roof, английский
    A pitched roof that slopes away from the ridge in two successive planes; known as a gambrel


Curb stop, английский
    Normally a cast iron pipe with a lid (@ 5" in diameter) that is placed vertically into the ground, situated near the water tap in the yard, and where a water cut-off valve to the home is located (underground). a long pole with a special end is insert


Curb tool., английский

Curb trading, английский
    Внебиржевой оборот


Curb tubbing, английский

Curb weight, английский
    The weight of a vehicle carrying a full tank of fuel but no passengers or cargo.


Curbet, английский

Convertible, английский
  1. Преобразуемый; переоборудуемый; комбинированный, смешанный

  2. A financial instrument that can be exchanged for another security or equity interest at a pre-agreed time and exchange ratio.

  3. Passenger car with removable top or roof, enabling it to be converted to an open car. also soft


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Underlying, английский
  1. A исходный, лежащий в основе; глубинный form, structure, word underspecification n грамматическая неправиль- ность; несоответствие грамматическим пра- вилам (ант. licensing)

  2. What supports the security or instrument that parties agree to exchange in a derivative contract.


Conversion price, английский
  1. Applies mainly to convertible securities. dollar value at which convertible bonds, debentures, or preferred stock can be converted into common stock, as specified when the convertible is issued.

  2. Конверсионная цена (при обмене облигаций на акции)


Conversion parity/value, английский
    Applies mainly to convertible securities. common stock price at which a convertible bond can become exchangeable for common shares of equal value; value of a convertible bond based solely on the market value of the underlying equity. par value plus conversion ratio. see bond value, investment value, parity.