Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dura necessitas

Русско-латинский словарь пословиц и поговорок
    Жестокая необходимость




Dura, английский
    Same as dura mater


Dura board, dura rock, английский
    A panel made out of concrete and fiberglass usually used as a ceramic tile backing material. commonly used on bathtub decks. sometimes called wonder board


Dura lex, sed lex, латинский

Dura lex,sed lex, латинский
    Суров закон,но это закон


Dura mater, английский
  1. The thicker outer membrane of the three covering the brain. also called dura, pachymeninx.  arachnoid

  2. Tough, outermost membrane that surrounds the brain


Durabilidad, испанский

Durabilis [e], латинский

Durabilite des batiments et des constructions, французский

Durabilite et degre de fiabilite des batiments, французский

Durability, английский
  1. 1. the natural resistance of timber to biodeterioration due to fungi, insects and mechanical break down caused by weathering, checking and splitting.

  2. A general term for permanence or resistance to deterioration

  3. Долговечность

  4. Надежность; долговечность; живучесть; жизнестойкость; устойчивость к внешним факторам

  5. A diamond’s ability to resist wear, based on its toughness, stability, and hardness.

  6. Долговечность, стойкость ~ of building materials долговечность строительных материалов

  7. The ability of a transaction to persist, even during system failure.

  8. A relative term for the resistance of a material to loss of physical properties or appearance as a result of wear or dynamic operation.

  9. The resistance of a rock against slaking or disintegration when


Durability class, английский
    Durability is expressed as one of four classes. the value for each species is based on trials of the resistance to both decay and termites of untreated heartwood in the ground. the classes are:


Durability factor, английский
    A measure of the change (with time) in the property of a material as a result of exposure to an influence which has the potential of causing deterioration; usually expressed as a percentage of the property before exposure.


Durability of buildings and structures, английский

Durability rating service factor, английский
    Расчетный коэффициент длительной динамической нагрузки напр


Durable, английский

Durable algorithm, английский
    Живучий алгоритм; устойчивый алгоритм


Durable consumer goods, английский
    Потребительские товары длительного пользования (в снс), см. consumer durables


Durable file handle, английский
    A file handle that allows a connection to an smb server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session.


Durable good, английский
  1. An good that is not consumed completely at first use, but yields service over time.

  2. One expected to remain serviceable for a long time.


Durable goods, английский
  1. Товары длительного пользования; товары долговременного пользования (термин начал применяться после второй мировой войны и включает средства производства, которые многократно и в течение длительного периода времени применяются в производстве — машины и инструменты, изделия из дерева, мебель и др. — и потребительские товары длительного пользования — личные автомобили, холодильники, мебель и т. д.).

  2. Товары длительного пользования


Необходимость, русский
  1. Необходимость , нужда, обязанность , по необходимости, поставить в необходимость, создать необходимость

  2. – философская категория, выражающая объективные связи материального мира; то, что благодаря присоединению дальнейших определенностей бытия понуждается к переходу из области возможного в сферу наличного бытия. так, напр., сущее в себе еще не является необходимым (см. ничто), но содержит полноту возможностей; благодаря присоединению определенностей (категорий бытия и познания) «живое», напр. организм, переходит из сферы сущего в сферу наличного бытия и здесь одновременно является необходимым. необходимость и возможность представляют собой звенья одной цепи, так что необходимость одной вещи есть одновременно возможность по крайней мере для некоторой иной вещи (как правило, для многих др. вещей). эта цепь начинается с мыслимого как наиболее всеобщего и оканчивается мыслимым как наиболее индивидуальным. необходимость относится к возможности так же, как определенное бытие – к наличному бытию; см. всеобщее, индивидуация. логически необходимой называют мысль, которая не может быть заменена никакой другой, в противном случае должно возникнуть противоречие этой новой мысли с уже данными предпосылками (см. постулат). реально или физически необходимым считается такое явление, которое неизбежно должно наступить, если имеются в наличии определенные условия, или должно произойти, если последует нечто.


E cantu dignoscitur avis, латинский
    Птица узнается по пению


Dura lex,sed lex, латинский
    Суров закон,но это закон