Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Индия

    (на языке хинди бхарат) , республика индия, государство в юж. индии. 3,3 млн. км2. население 897 млн. человек (1993). индия - многонациональное государство; наиболее многочисленны хиндустанцы, телугу (андхра), маратхи, бенгальцы, бихарцы, тамилы, гуджаратцы, каннара, малаяли, пенджабцы и др. городское население 25,7% (1993). официальные языки - хинди и английский; в штатах - официальные национальные языки. верующие (%): индуисты 83, мусульмане 11, остальные - христиане, сикхи и др. индия - федеративная республика, в составе 25 штатов и 7 союзных территорий центрального подчинения. столица - дели. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент. омывается индийским ок., аравийским м. и бенгальским зал. большая часть п-ва индостан занимает деканское плоскогорье, на севере - индо-гангская равнина и высочайшие горы земли - гималаи (высота в индии до 8126 м, г. нангапарбат) и каракорум. климат преимущественно тропический, на севере - тропический муссонный. на равнинах средние температуры января от 15 ос на севере до 27 °с на юге, мая 28-35 °с. осадков от 60-100 мм в год в пустыне тар на западе страны, 300-400 мм в центральных районах декана, 3000-6000 мм в вост. гималаях и на внешних склонах гат, до 12 тыс. мм в черапунджи на плато шиллонг (самое влажное место на земле). основные реки - ганг, брахмапутра, инд. тропические леса, саванна и кустарниковая полупустыня. в горах - высотная поясность. национальные парки казиранга, гирский, лес, манас и др.; многочисленные резерваты. в сер. 3-го тыс. - 1-й пол. 2-го тыс. до н. э. в долине р. инд существовала хараппская цивилизация. крупные государственные образования - со 2-й пол. 1-го тыс. до н. э. важнейшие из них - магадха, государство гуптов, делийский султанат, государство великих моголов. с нач. 16 в. происходило постепенное завоевание индии европейцами (португальцами, голландцами, французами, англичанами). англичане в результате войн с европейскими соперниками, англо-майсурских войн, англо-маратхских войн, англо-сикхских войн и других к сер. 19 в. подчинили всю индию. она была превращена в объект прямого грабежа, жестокой налоговой эксплуатации, в источник сырья и рынок сбыта для английских фабричных товаров. после подавления антиколониального индийского восстания 1857-59 территория индии, управлявшаяся английской ост-индийской компанией, попала в прямое подчинение британской короны. спецификой индии явилось господство освященной индуизмом общинно-кастовой социальной структуры (см. касты). в кон. 19-20 вв. стала объектом приложения английского капитала, усилилось развитие индийского капитализма. в кон. 19 в. национально-освободительное движение возглавила партия индии национальный конгресс. создание массовых общественно-политических организаций, кампании гражданского неповиновения, проводившиеся индийским национальным конгрессом под руководством его лидера м. ганди, ослабили позиции колониальных властей. после 2-й мировой войны английское правительство вынуждено было предоставить индии права доминиона, разделив страну (1947) на 2 части - индийский союз (с преобладающим индуистским населением) и пакистан (с преобладающим мусульманским населением). пришедшее к власти в индийском союзе правительство индийского национального конгресса провозгласило 15 августа 1947 года независимость индии. в 1950 индийский союз стал республикой индией. во главе независимого индийского государства (до марта 1977) находилась партия индийский национальный конгресс (инк). правительство возглавляли один из лидеров национально-освободительной борьбы дж. неру (до 1964) и его дочь и. ганди (с 1966). были проведены аграрные реформы, создан государственный сектор в промышленности, взят курс на индустриализацию и подъем сельского хозяйства при некотором ограничении деятельности частного капитала. в 1980-89 и с 1991 у власти правительство инк (и). индия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство (включая лесное хозяйство и рыболовство) 32, промышленность 21. экономика многоукладна. госсектор, составляющий 28% внп (1993), занимает ведущие позиции в военных отраслях промышленности, атомной энергетике, транспорте и связи. в сельском хозяйстве преобладают мелкие и мельчайшие хозяйства. обрабатывается 165 млн. га (св. 2/5 территории), под посевами 141 млн. га (ок. 35 млн. га засевается дважды в год). орошается св. 20% сельскохозяйственной площади. основные продовольственные культуры: рис, пшеница, просяные, бобовые, масличные. индия занимает одно из первых мест в мире по производству сахарного тростника, арахиса, чая, джута, клещевины, хлопка. производят каучук, кофе, пряности. крупный рогатый скот (ок. 1/4 мирового поголовья), козы, овцы, а также свиньи, верблюды, птица. шелководство. рыболовство. добыча марганцевой руды и слюды (одно из первых мест в мире), железной руды, угля, бокситов, нефти и др. производство электроэнергии 287 млрд. квт·ч (1992), в т. ч. 3/5 на тэс, 1/3 на гэс, имеются аэс. традиционные отрасли промышленности: текстильная (главным образом джутовая, хлопчатобумажная), пищевкусовая (сахарная, табачная), кожевенно-обувная; имеются нефтеперерабатывающие, цементные, бумажные, стекольные предприятия. развиваются черная и цветная металлургия, химическая промышленность, машиностроение. ок. 40% промышленного производства индии дает мелкая и кустарная промышленность. длина (1992, тыс. км) железных дорог ок. 62,2, автодорог 2037, речных судоходных путей 14. тоннаж морского торгового флота 10366 тыс. т. дедвейт (1992). экспорт: машины и оборудование, одежда, кожа и изделия из нее, химические товары, хлопчатобумажные ткани, джутовые изделия, железная руда, чай, кофе, специи, орехи кешью, консервы, рыба и морепродукты, бриллианты и др. основные внешнеторговые партнеры: сша, япония, германия, великобритания, бельгия, россия. денежная единица - индийская рупия.


India, английский
  1. English enjoys associate status but is the most important language for national, political, and commercial communication; hindi is the national language and primary tongue of 30% of the people; there are 14 other official languages: bengali, telugu, marat

  2. Nato phonetic notation for the letter “i.”


Indien, шведский

India, ae, f, латинский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Хиндустанцы, русский
    (хиндустани) , этническая общность, основное население хиндустана (св. 245 млн. человек, 1992). св. 656 тыс. человек - за пределами индии. состоят из многих локальных групп. язык хинди. верующие - в основном индуисты, часть придерживается традиционных верований.


Гуджаратцы, русский
    , народ в индии (ок. 46 млн. человек), основное население шт. гуджарат. живут также в пакистане. общая численность 47 млн. человек (1992). язык гуджаратский. верующие в основном индуисты, есть мусульмане-сунниты и джайны.


Английский, русский

Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Плоскогорье, русский
  1. Плоскогорье , возвышенность, гора

  2. , плосковершинные и часто ограниченные уступами обширные участки платформенной суши.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Тропический, русский

Температуры, русский

Джульет, русский

Хотель, русский