Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Unforeseen circumstances

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Unexpected events that can affect supply, demand, and policy outcomes.


Непредвиденные обстоятельства, русский
  1. Изменение ситуации под воздействием условий, которые нельзя было предвидеть. н.о. делают невозможным полностью или частично выполнение принятых обязательств; оговариваются в договорах.

  2. Неожиданные события, которые могут влиять на предложение, спрос и результаты проведения политики.




Circumstance, английский
    N обстоятельство


Circumstances, английский
    Обстоятельства, условия, положение дел; финансовое состояние


Circumstances arising from a patent, английский
    Обстоятельства, вытекающие из наличия патента


Circumstancia mitigante, испанский
    Hechos que no constituyen una justificacion o excusa para un delito pero que podian ser consideradas como razones para reducir el grado de culpabilidad


Circumstancias atenuantes, английский
    Las circunstancias que rinden un crimen/delito menos agravado, atroz, o reprensible que de otro modo lo seria


Unforeseen outcome, английский

Unforeseen situation, английский

Unexpected, английский

Inclining block tariffs, английский
    Unit prices that are constant over some range of customer consumption but are higher at higher levels of consumption. utilized by some water and electricity utilities. for example, the price per kwh is 3?/kwh for the first 200 kwh per month and 5?/kwh from 201-500 and 8?/kwh beyond.


External shocks, английский
    Unexpected adverse changes from outside a given economy; e.g., a war or commodity price shock.