Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общественные блага

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Блага, которые потребляются одновременно многими без потери доступности и качества, например, маяк. эти товары не существуют в чисто рыночной системе, потому что невозможно ограничить или исключить потребление, предоставив такое благо однажды.


Public goods, английский
    Those that are consumed jointly by many without any loss in availability or quality; e.g., a lighthouse. these goods are not provided in pure free-market systems because, once provided, it is impossible to restrict or exclude consumption.




Блага, русский
    (blaga) лучиан (1895-1961) , румынский писатель и философ-иррационалист. экспрессионистские поэтические сборники ("у врат тоски душевной", 1938) и исторические драмы ("ноев ковчег", 1944). жизнеутверждающие мотивы в сборнике "стихотворения" (издание 1962). книги по теории искусства.


Благая весть, русский

Благер, русский
    Благер [фр. blagueur хвастун, враль] , хвастун, благо; , добро, причинность


Благо, русский
  1. Благо , тем более

  2. , в философии - то, что заключает в себе определенный положительный смысл. "высшее благо" (термин введен аристотелем, лат. summum bonum) - то, в зависимости от чего в философских учениях определялась соотносительная ценность всех других благ: блаженство, "эвдемония" в древнегреческой этике, единое - у платона и в неоплатонизме, бог в средневековой схоластике. с кон. 19 в. понятие благо вытесняется понятием ценности. в более узком смысле благо в этике - синоним добра.

  3. – то, что имеет ценность. благо является предпосылкой нравственных ценностей. так, напр., честность (моральная ценность личности) предполагает, что существуют блага (а не только вещи), которые нужно уважать как владение других; любовь к ближнему предполагает такую ценность блага, как подарок и т. п. другому, правдивость – ценность истинного высказывания. для того, кто верен, верность является нравственной ценностью, для того, кому верны, верность является ценностью блага.


Благо;, русский

Благоверная, русский
    Благоверная , жена


Благоверные, русский
    , в православной церкви разряд святых из правителей (царей или князей), прославившихся благочестием и способствовавших укреплению православной веры.


Благоверный, русский
    Благоверный , муж


Благоверный; блгвв., русский

Благовест, русский
  1. Благовест , звук

  2. , праздничный церковный колокольный звон, совершаемый одним колоколом.


Благовестие, русский

Благовестие наступательное, русский

Благовестие обрезания, русский

Благовестить, русский

Благовещение, русский
    , один из религиозных двунадесятых праздников, связан с христианским преданием об архангеле гаврииле, возвестившем о будущем рождении девой марией иисуса христа. отмечается верующими 25 марта (7 апреля).


Благовещение богородицы, русский

Благовещенск, русский
  1. , город (с 1858) в российской федерации, центр амурской обл., порт на р. амур, при впадении р. зея. железнодорожная станция. 241 тыс. жителей (1992). машиностроение (производство оборудования для горнорудной и золотодобывающей промышленности; судостроительный и другие заводы; производство электроприборов и др.), деревообрабатывающая, легкая, пищевая промышленность. 4 вуза. 2 театра. краеведческий музей. основан в 1856 как усть-зейский военный пост.

  2. , город (с 1941) в российской федерации, башкирия, пристань на р. белая. 28,2 тыс. жителей (1992). арматурный, проволочно-гвоздильный заводы и др. основан в 1756.


Благовидность, русский
    Благовидность , приличие , соблюсти благовидность


Благовидный, русский
    Благовидный , благообразный, красивый, приличный


Благоволение, русский
    Благоволение, благожелательство, доброжелательство, благосклонность, милость. ср. любовь и потворство. , любовь, потворство


Благоволить, русский
    Благоволить, баловать, давать поблажку (потачку, снисхождение), мирволить, поблажать, поддакивать, потакать, потворствовать, попускать, допускать, послаблять, снисходить; покровительствовать, доброжелательствовать. ср. потворствовать. , баловать, доброжел


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Ограничить, русский

Потребление, русский
  1. Потребление , продукт потребления

  2. , использование общественного продукта в процессе удовлетворения потребностей, заключительная фаза процесса воспроизводства. потребление распадается на потребление производственное и потребление непроизводственное. в зависимости от вида потребляемых благ различается потребление материальных благ, имеющих вещную форму, и потребление услуг. по способу удовлетворения потребностей потребление бывает индивидуальным или коллективным. потребление органически связано с производством, распределением и обменом.


Общественные выгоды, русский
  1. Преимущества от экономической деятельности на уровне общества.

  2. Совокупные выгоды от экономической деятельности, включая внешние эффекты третьих лиц. общественные выгоды представляют собой сумму частных выгод и всех внешних выгод.


Общественное благосостояние, русский
    Состояние обеспеченности общества, отражающее уровень производства экономических благ и их распределение между членами общества.