Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пересмотр тарифов

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Процесс, при помощи которого инфраструктурное предприятие и заинтересованные лица представляют информацию и предложения (проекты) по будущим ценам целевому показателю качества. участие инфраструктурного предприятия на слушаниях в регулирующем органе может быть очень официальным (почти как на слушании дела в суде) или представлять собой ряд неофициальных обсуждений, которые способствуют обмену идеями и достижению консенсуса по вопросу определения тарифов для потребителей. последний вариант позволяет получить полностью согласованное решение.


Ratecase, английский
    The process whereby the utility and affected parties present information and proposals for future prices and quality targets. the appearance of a utility before a regulatory authority can be very formal (almost like a court case) or contain informal workshops that facilitate the exchathe latter can take the form of all party settlements.nge of ideas and development of consensus for determining the rates to be charged to customers.




Пересмотр, русский
    Reconsideration


Пересмотр графика погашения займа, русский

Пересмотр дела, русский

Пересмотр процентной ставки по займу, русский

Пересмотр разрешений на водопо, русский

Пересмотр судебных решений по вновь открывшимся об, русский
    Стоятельствам - один из способов проверки законности разрешения гражданских и арбитражных дел. вновь открывшиеся обстоятельства - это факты юридические, существовавшие в момент рассмотрения дела и имеющие существенное значение для его разрешения, которые не были и не могли быть известны ни заявителю, ни суду. основания такого пересмотра:


Пересмотр условий кредита, русский
    Реконструкция, т.е. пересмотр основных условий оплаты кредита (учетная ставка и т.д.).


Пересмотр федеральным судом, русский
    Federal court review


Пересмотр цен, русский
    Процесс регулирования, при котором новые цены устанавливаются на определенный период времени, обычно от трех до пяти лет. в случае установления предельной цены, пересмотр будет охватывать широкий круг вопросов, в том числе цену потребительской корзины, установление предела цены, автоматическую корректировку (например, на инфляцию), изменение производительности (или х-фактор), качество обслуживания, цели расширения инфраструктуры, финансовые модели. другие вопросы, относящиеся к формированию этого механизма, включают определение границ отсутсвия чувствительности либо необходимости совершенстования индекса показателей качества обслуживания (вместо использования индивидуальных показателей), использование симметричных (вместо асимметричных) проектов, и определение типов событий, которые должны быть исключены из планов стимулирования. итоговый контроль будет заложен в формулу предельной цены и в соответствующие правила и определения.


Пересмотр, рассмотрение (appeals council), русский
    Review


Пересмотренная киотская конвенция, русский
    Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур)


Пересмотренное издание, русский
    Переиздание, текст которого содержит изменения редакционного характера (уточнения, изменения формулировок, замену устаревшего материала новым и т. д.).


Пересмотреть, русский
    Выльпoлавны


Тариф, русский
  1. Тариф , цена

  2. Стоимость единицы трафика за определённую единицу времени. [например: стоимость одной минуты разговора, или 1 мб информации перекаченной по сети]

  3. Плата и дополнительные сборы, заранее взыс­киваемые за перевозку грузов, багажа и пассажиров.

  4. Система провозных плат и дополнительных сборов и пра-вила их применения. в международном торговом мореплавании сферой приме-нения т. является линейное судоходство. в трамповом судоходстве цена мор-ской перевозки выступает в форме фрахтовых ставок.

  5. Система ставок платы за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые объединениям, предприятиям, организациям, учреждениям и населению; система ставок оплаты труда; инструментом регулирования внешней торговли является таможенный


Тариф воздушных грузоперевозок, русский

Тариф выходного дня, русский
    См.ночной тариф/тариф выходного дня.


Тариф для любого вида грузов, русский

Тариф за установленную мощность, русский

Тариф на воду, русский
    Отпускная цена воды


Тариф на максимальную подключаемую нагрузку, русский

Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Предложения, русский
    Предложения , совет


Представлять, русский
    Представлять , описывать, показывать, предлагать


Пересмотр цен, русский
    Процесс регулирования, при котором новые цены устанавливаются на определенный период времени, обычно от трех до пяти лет. в случае установления предельной цены, пересмотр будет охватывать широкий круг вопросов, в том числе цену потребительской корзины, установление предела цены, автоматическую корректировку (например, на инфляцию), изменение производительности (или х-фактор), качество обслуживания, цели расширения инфраструктуры, финансовые модели. другие вопросы, относящиеся к формированию этого механизма, включают определение границ отсутсвия чувствительности либо необходимости совершенстования индекса показателей качества обслуживания (вместо использования индивидуальных показателей), использование симметричных (вместо асимметричных) проектов, и определение типов событий, которые должны быть исключены из планов стимулирования. итоговый контроль будет заложен в формулу предельной цены и в соответствующие правила и определения.


Перераспределение ресурсов, русский
    Использование земли, труда и капитала в новых направлениях, что приводит к изменению структуры выпуска.