Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дерево

    , многолетнее растение с одревесневшим главным стеблем (стволом), сохраняющимся в течение всей его жизни, и ветвями, образующими крону. высота от 2 до 100 м, изредка больше. отдельные виды (напр., сосна остистая) живут до 3-5 тыс. лет. деревья принадлежат главным образом к хвойным (из голосеменных) и двудольным (из покрытосеменных) растениям. к ним относятся многие плодовые культуры.


Baum, немецкий

Tree, английский
  1. A plant having a permanently woody main stem or trunk, ordinarily growing to a considerable height, and usually developing branches at some distance from the ground

  2. Woody plant that usually grows to at least 20 feet in height at maturity, typically having a single trunk with no branches within 3 feet of the ground (11).

  3. A network architecture in which transmission routes branch out from a central point.

  4. A partially ordered set where each object is either a parent or child of other objects, and no object is a parent to any of its ancestors. the parent/child/ancestors terms are metaphors for a simple ordering relationship. if object a precedes object b then object a is the "parent" of b and b is "a child of" b. a is an ancestor of b as is any ancestor of a. figure t.2 —

  5. Transit radiation effects on electronic equipment


Drzewo, польский

Träd, шведский

Arbor, oris, f, латинский

Stirps, rpis, f (stirpes et herbae), латинский

Stipes, itis, m (consternunt terram concusso stipite frondes), латинский

Studiosus, латинский

Lignum, латинский

Trabs, латинский

Arbo, эсперанто

Mti, суахили

Arbre, французский

Albero, итальянский

Arbore, румынский

Arbol, испанский

Мод, монгольский

دِرَخت, фарси

Ағаш, казахский

Arbor, английский
  1. The shaft which turns the saw blade. it is driven by a motor. also called a mandrel.

  2. In chronometry, a shaft, spindle, or axis.


Бревно, русский
  1. Бревно, брус, балка, веха, жердь, колода, обрубок, слега, столб, тес. , глупец, дерево, дурак

  2. Круглый лесоматериал диаметром в верхнем отрубе более


Глупец, русский
    Глупец, глупыш, дурак, дуралей, дурачок, дурень, простофиля, болван, бревно, дубина, пень; балбес, оболтус, олух, остолоп, телепень, тупица, фалалей, фофан, межеумок, баран. экое дубье! дурачье! деревянная, порожняя башка! пустая голова! , дурак


Палка, русский
    Палка, булава, дручок, дручина (дрюк, дрючок), дубина, дубинка, жезл, клюка, костыль, палица, посох, прут, трость, скипетр, стержень, хлыст; древко, жердь, кий, кол, рычаг, хворостина; багета, дранка, лучина, планка, щепа. "знаешь вот эту клюку? прог


Буревал, русский

Дрова, русский
    Дрова, валежник, хворост, дром, лом, сушь, головня, полено, лучина, щепа, лес (дровяной). привезли нам дровец. "ан глядь -- ни полена дровишек". некр. "аль тебе в лесу лесу мало?" даль. , дерево


Головешка, русский
  1. Головешка , дерево

  2. , то же, что ротан.


Древо, русский

Дылка, русский

Мачта, русский
  1. Первоначально все мачты делались из стекловолокна (эпоксидная смола) или алюминия, и хотя они нередко используются и сейчас, большинство современных мачт имеют в своем составе определенный процент карбона, снижающего вес и улучшающего характеристики проги

  2. Мачта , дерево

  3. (от нидерл . mast) судовая, вертикальная металлическая или деревянная конструкция на палубе. к мачте крепят грузовые стрелы, судовые огни и т. д. на парусных судах мачты - основа всего рангоута - служат для постановки парусов; носовая мачта называется фок-мачта, следующая за ней - грот-мачта (у многомачтовых судов отличаются порядковым номером), кормовая (у судов с 3 и более мачтами) - бизань-мачта.

  4. , сооружение из опирающегося на фундамент вертикального ствола (металлическая, железобетонная, деревянная) и поддерживающих его наклонных оттяжек (обычно стальных канатов), закрепленных на анкерах. применяют, напр., как опоры для радио- и телевизионных антенн.

  5. Вертикальное рангоутное дерево. мачты используются для установки парусов, грузовых стрел, приборов сигнализации и связи, для подъёма флажных сигналов и т. д.

  6. Сооружение в виде прямого стержня, поддерживаемого в вертикальном положении оттяжками


Чурбан, русский
    Чурбан , дерево


Бурелом, русский
  1. , деревья, сломанные ветром, обычно ниже кроны (массовый бурелом - во время бурь). наиболее подвержены ель, пихта, сосна, осина.

  2. Слом стволов деревьев в лесу в результате воздействия сильных или ураганных ветров. чаще ломаются древесные породы с рыхлой и хрупкой древесиной, обычно ниже кроны и особенно пораженные грибными болезнями. в


Дреколье, русский

Дыль, русский

Валежник, русский
  1. Валежник , дерево, дрова

  2. Стволы отмерших деревьев или их частей, лежащих на земле и находящихся на разной стадии разложения.


Головня, русский
  1. Головня , дерево, дрова

  2. , болезнь растений, вызываемая головневыми грибами. несколько видов: твердая, пыльная, стеблевая, пузырчатая. наиболее вредоносна для злаков (пшеница, рожь, кукуруза и др.). колосья, метелки, початки, стебли и листья превращаются в темную споровую массу.


Дручина, русский

Дрюк, русский
    Дрюк [слега, кол, орясина, жердь (даль)] , дерево, палка


Кол, русский
    Кол , дерево, палка , ни двора, ни кола, ни куриного пера, хоть кол на голове теши


Полено, русский
    Полено , дерево, дрова


Хворост, русский
    Хворост , дерево, дрова


Дручок, русский



Baum, немецкий

Bauerndialekt, ländliche sprache, немецкий