Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Электронное правительство

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Использование технологий, в частности, компьютеров и достижений средств коммуникации, таких как: интернет, цифровое телевидение и мобильные телефоны, с целью модернизировать и оптимизировать предоставление услуг на государственном и местном уровнях.


E-government, английский
    The use of technology, particularly computer and communications developments such as the internet, digital tv and mobile phones, to modernize and improve local and national government services.




Правительственные телексные вызовы, русский

Правительственный, русский
    Правительственный , государственный, официальный


Правительство, русский
  1. Правительство , власть, начальник, начальство

  2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

  3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

  4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

  5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).


Правительство рф-, русский
    В соответствии с конституцией рф (ст. 110) исполнительную власть рф осуществляет п. рф. которое состоит из председателя п. рф. заместителей председателя (фактически есть и первые заместители) и федеральных министров. имеется кроме министерств большое количество других федеральных органов исполнительной власти. но их руководители не входят в состав п. рф.


Электронная (компьютерная) заявка на лицензирование продукта; сар1_а, русский

Электронная аппаратура; электронные схемы electronic serial numberэлектронный порядковый номер (устройства) electronic-sharing capabilities электронные средства коллективного доступа; функции совместного использования, русский

Электронная валентность, русский
    См. валентность.


Электронная видеозапись, русский

Электронная видеозапись;, русский

Электронная виза, русский

Электронная вычислительная машина, русский

Электронная вычислительная машина (эвм), русский
  1. Вычислительная машина, в которой основные функциональные элементы (логические, запоминающие, индикационные и др.) выполнены на электронных приборах. первые эвм, как аналоговые (авм), так и цифровые (цвм), появились в сер. 40-х гг. 20 в. в развитии вычислительной техники обычно выделяют 4 поколения эвм: на электронных лампах (40-е

  2. , вычислительная машина, в которой основные функциональные элементы (логические, запоминающие, индикационные и др.) выполнены на электронных приборах. первые эвм, как аналоговые (авм), так и цифровые (цвм), появились в сер. 40-х гг. 20 в. в развитии вычислительной техники обычно выделяют 4 поколения эвм: на электронных лампах (40-е - нач. 50-х гг.), дискретных полупроводниковых приборах (сер. 50-х - 60-е гг.), интегральных микросхемах (60-е гг.), больших интегральных микросхемах (с сер. 60-х гг.). в нач. 80-х гг. появились эвм, возможности которых позволяют отнести их к эвм нового (пятого) поколения. особую группу составляют персональные эвм (пэвм). с сер. 70-х гг. термин "эвм" употребляется главным образом как синоним электронных цифровых вычислительных машин. в зарубежной, а с 80-х гг. и в отечественной литературе для обозначения эвм применяется термин "компьютер". в нач. 90-х гг. в мире насчитывалось несколько десятков миллионов пэвм, ок. 1 млн. высокопроизводительных эвм, в т. ч. несколько сотен эвм с рекордной производительностью (суперэвм). эвм используются преимущественно при научно-технических расчетах, обработке информации (в т. ч. планировании, учете, прогнозировании и др.), автоматическом управлении.


Электронная гигиена, русский
    Данный термин введен в обращение согласно гост р 50116-92 «электронная гигиена. термины и определения». он означает комплекс обязательных требований, норм, средств и мероприятий, направленных на обеспечение заданных параметров технологического микроклимата с целью защиты изделий от неблагоприятных внешних воздействий в процессе производства. вакуумные и водородные электропечи торговой марки «ниттин» для электронной промышленности проектируются и изготавливаются в полном соответствии с требованиями данного госта. в настоящий момент российским предприятиям предлагается целая линейка вакуумных электропечей: камерных


Электронная голография, русский

Электронная документация;, русский

Электронная доска объявлений, русский

Электронная заявка на регистрацию нового препарата, русский

Электронная и ионная оптика, русский
    , совокупность методов и устройств для создания сфокусированных электронных и ионных пучков и управления ими. устройства электронной и ионной оптики содержат источники электронов и ионов (т. н. электронные и ионные пушки и прожекторы) и фокусирующие устройства в виде комбинаций электрических и магнитных полей различных конфигураций. на основе электронной и ионной оптики конструируются электронные микроскопы, ускорители, электронно-лучевые трубки и другие приборы.


Электронная идентификация товара, русский
    Единая компьютеризированная система идентификации товаров широкого потребления, принятая в большинстве западных стран. в системе может применяться специальный магнитный или штриховой код, состоящий из определенного числа штрихов различной толщины и цифр на упаковке. кассир или продавец размагничивает код специальным устройством (или считывает штриховой код сканером), и компьютер регистрирует цену товара и ведет учет запасов на складе. система существенно облегчает размещение заказов и работу в магазинах. кроме того, такая система может использоваться для предотвращения кражи товара: на выходе из магазина устанавливаются охранные устройства, которые подают сигнал при прохождении через них товара с неразмагниченным кодом на упаковке.


Электронная издательская деятельность;, русский

Электронная индивидуальная регистрационная карта, русский

Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Коммуникации, русский

Телевидение, русский
    (от теле ... и слова "видение"), область науки, техники и культуры, связанная с передачей на расстояние изображений подвижных объектов при помощи радиоэлектронных устройств. в телевидении принят принцип последовательной передачи элементов изображения (выдвинут в кон. 19 в. португальским ученым а. ди пайва, а. de paiva, и независимо от него российским ученым п. и. бахметьевым), согласно которому в пункте передачи производят преобразование элементов изображения в последовательность электрических сигналов (анализ изображения) с последующей передачей этих сигналов по каналам связи в пункт приема, где осуществляют их обратное преобразование (синтез изображения). до 30-х гг. 20 в. телевидение развивалось по пути использования для анализа и синтеза оптико-механических устройств (начало их разработки положил немецкий инженер п. г. нипков, в 1884). в сер. 30-х гг. появились первые системы электронного телевидения (прообразы современных), в которых эти операции стали осуществляться с помощью телевизионной передающей трубки и кинескопа. развитие современных систем телевидения связано с повышением четкости изображения (телевидение повышенной и высокой четкости), увеличением помехоустойчивости (кабельное телевидение) и дальности действий (спутниковое телевидение). с сер. 80-х гг. ведется разработка систем цифрового телевидения.телевидение - одно из наиболее массовых средств распространения информации (политической, культурной, познавательной, учебной, рекламной); оно применяется также в научных, организационных, технических и др. прикладных целях, напр., в промышленности и на транспорте (диспетчеризация, контроль), при космических и ядерных исследованиях, в медицине.


Модернизировать, русский

Оптимизировать, русский

Предоставление, русский

Electricutility, английский

Эластичный спрос, русский
    Ситуация, когда однопроцентное изменение цены приводит к изменению величины спроса на услугу или товар более чем на один процент. эластичность - показатель чувствительности.