Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Author`s sheet

Глоссарий по верстке и разверстке макетов PDF


    Авторский лист, русский
    1. Единица измерения объема печатного издания, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и др., и равная: 1). 40000 печатных знаков, считая пробелы, знаки препинания, цифры и т.п., неполные строки за полные; 2). 700 строкам стихотворного тек

    2. , единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. см2 отпечатанного графического материала.

    3. Единица объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и т. д., равная в ссср 40 тысячам печатных знаков (букв, цифр, знаков препинания и т.п., считая также пробелы между словами), т. е. примерно 22-23 страницы машинописного текста.

    4. Единица объема авторского оригинала, равен 40 ооо печатных знаков прозаического текста, включая пробелы между словами, знаки препинания, цифры, считая неполные концевые строки за полные, или приблизительно 23 страницам машинописного оригинала прозаического текста, или 700 стихотворным строкам, или 3 ооо см2 площади изображений на странице издания. части издания, не являющиеся результатом авторского труда, в подсчет не входят.




    Author, английский
    1. N автор; литератор, писатель, со- чинитель dictionary

    2. Individual, account, or website that published a post that was stored to the application’s database.

    3. The entity primarily responsible for creating the content resource (that is, the author).

    4. Creator


    Author lists right, английский
      A right that allows a user to add, modify, or remove items in a list, document library, discussion board, or survey.


    Author marks, английский
      A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook.


    Author of evil, английский

    Author of the invention, utility model, industrial design, русский

    Author of the work, русский

    Author role, английский
      A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey.


    Author's amends, английский
      Amendments made to the source text after the localization process has begun, which need to be reflected in the translations.


    Authoring, английский
    1. Разработка; авторские работы

    2. The process of creating and designing content by using specialized authoring tools.


    Authoring connector, английский
      A microsoft content management server (mcms) feature that enables users to author, edit, and submit content from a microsoft word document to an mcms web site.


    Authoring language, английский
      Авторизованный язык


    Authoring pane, английский
      In performancepoint add-in for excel, the pane that is used to author forms.


    Authoring system, английский
    1. Computer software that allows one to develop the framework for an interactive multimedia presentation. authoring software enables the use of multiple data types as well as the controls needed to play-back information on the computer from devices such as cd-roms, computer hard disks and videodiscs.

    2. Система разработки; творческая система; авторская система; по для создания интерактивных презентаций; среда разработки проектов и реализации мультимедиа


    Authoring tool, английский
      A tool that allows an author to create, edit, manage and/or publish a content deliverable in a consistently organized fashion.


    Authoring tool accessibility guidelines (atag), английский

    Authorisation, английский
      Санкция


    Authorisation for construction services, английский
      Разрешение на осуществление строительных работ


    Authorisation for expenditure, английский
      Разрешение на осуществление затрат


    Authorisation for payment, английский
      Платежное поручение


    Authorised access, английский
      Допуск (к конфиденциальной информации, отчетности)


    Authorised act, английский
      Санкционированное действие


    Author`s original, английский

    Copyright agreement, английский