Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Девайс

Глоссарий терминов в индустрии онлайн-игр
    Основное оружие, которое помещают в первый слот.




Демоверсия, демо, demo, русский
    Демонстрационная версия игры, которая распространяется бесплатно (хотя есть несколько исключений, когда демонстрационная версия игры продавалась). демки выпускают для того, чтобы потенциальный пользователь мог заранее убедиться, что покупает интересную ему игру надлежащего качества. демонстрационные версии обычно ограничены несколькими начальными уровнями, на прохождение которых требуется не более пары часов.


Дебафф (англ. debuff), русский
    Любое негативное воздействие на игрока или моба, не наносящее прямого урона. обычно для каждого параметра, который может быть улучшен баффом, есть дебафф, понижающий значение данного параметра. типичными примерами дебаффа можно назвать уменьшение базовых характеристик, замедление или полная остановка персонажа, слепота, молчание, а также уменьшение сопротивления определенному типу урона.