Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мутатор

Глоссарий терминов в индустрии онлайн-игр
    Аналог мода, но вносящий лишь незначительные правки в игровой процесс. в отличии от масштабных модов, которые не всегда могут работать параллельно, мутаторы можно использовать одновременно в большом количестве. при этом очень важен порядок, в котором они активируются. например, если за мутатором «без снайперской винтовки» применяется мутатор «превратить всё оружие в снайперские винтовки», снайперские винтовки исчезают, а всё остальное оружие превращается в винтовки. если же применить мутаторы в обратном порядке, исчезает всё оружие.




Параллельно, русский

Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Превратить, русский

Муха, мухобойка, берданка, алюминька, русский
    Снайперская винтовка scout. (от редакции: в реальной жизни «мухой» называют ручной противотанковый гранатомет типа рпг-18).


Мусор, трэш (англ. trash), русский
    Жаргонное название слабых мобов, адов или лута.