Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сыграть на тоненького — отыгрыш эпизодов с высокой степенью риска, но с определенной перспективой получить выигрыш.

Глоссарий терминов в индустрии онлайн-игр




    Тайпкилл, чаткилл (англ. typekill, chatkill), русский
      Убийство игрока, отвлеченного от игрового процесса набором сообщения в игровом чате. такие убийства не приветствуются в игровом сообществе. некоторые игры делают специальное обозначение над игроком, печатающим в чате, чтобы показать другим пользователям то, что он отвлечен от игры. в случае если игрой не предусмотрена такая функция, пользователи разворачивают персонажа лицом к стенке, чтобы показать, что они на данный момент не управляют героем.


    Стрэйф (strafe), русский
      Игровая механика передвижения по не прямой траектории для затруднения попадания противником. это может быть, как боковое перемещение влево-вправо, так и сложное перемещение зигзагами с одновременной стрельбой.