Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ста́ртовая черта́ (или стартовая линия, англ. start line)

Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе
    Черта поперёк трассы, с которой даётся старт гонки. если старт даётся с места, обладатель поул-позиции располагается вплотную к черте. часто в кольцевых гонках совпадает с финишной чертой (но есть и множество исключений, например, маньи-кур




Обладатель, русский
    Обладатель , владелец, хозяин


Микст, или промежуточная резина, русский
    Шины специальных состава и конструкции, которые позволяют проводить гонку в условиях мокрой трассы или лёгкого дождя. шины типа «микст» являются средними между сликами, предназначенными для абсолютно сухой трассы, и дождевыми, которые используются в условиях сильного дождя.


Финишная черта, русский
    Черта поперёк трассы, которую надо пересечь, чтобы закончить круг и/или гонку. автомобиль считается финишировавшим, когда пересекает черту своей передней частью.