Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Библия

  1. (от греч . biblia, букв. - книги), собрание древних текстов, канонизированное в иудаизме и христианстве в качестве священного писания. признаваемая тем и другим часть библии, первая по времени создания, получила у христиан название ветхий завет, другая часть, прибавленная христианами и признаваемая только ими, называется новый завет. за этой терминологией стоит христианское представление, согласно которому "завет" (мистический договор или союз), заключенный богом с одним народом (евреями), сменен благодаря явлению иисуса христа новым заветом, заключенным уже со всеми народами. ислам, не принимая в свой обиход ни ветхого завета (арабский таурат - тора) ни нового завета (арабский инджиль - евангелие), в принципе признает и святость, и персонажи обеих частей библии (напр. ибрахим, т. е. авраам, йусуф, т. е. иосиф, иса, т. е. иисус) играют важную роль в исламе, начиная с корана.ветхий завет состоит из памятников древневрейской литературы 12-2 вв. до н. э., написанных на древнееврейском и отчасти арамейском языках. он делится на три больших цикла: 1) тора, или пятикнижие, приписывающееся пророку моисею...2) пророки - несколько древних хроник и собственно пророческие сочинения, принадлежащие или приписываемые народным проповедникам 8-5 вв. до н. э. - исайе, иеремии, иезекиилю и 12 "малым пророкам", а так же книга даниила, датируемая 2 в. до н. э...3) писания или агиографы, - собрания текстов, относящихся к различным поэтическим и прозаическим жанрам (религиозная лирика, сборник афоризмов, назидательные повести, хроникальные тексты и др.). новый завет состоит из памятников ранней нехристианской литературы 2-й пол. 1 в. и нач. 2 в. н. э., написанных в основном на греческом языке (четыре евангелия, т. е. "благовестия" о жизни и учении христа, деяния апостолов, 21 послание апостолов - павла, петра, иоанна, иакова, иуды (не искариота!) - и наконец откровение иоанна богослова, или апокалипсис).

  2. (от греч. biblia, букв. книги) – собрание древних текстов, канонизированное иудаизмом и христианством в качестве «священного писания», состоит из двух частей. первая по времени создания и большая по объему часть библии, признаваемая обеими религиями, называется ветхим заветом. по христ. представлениям, «завет», заключенный в древние времена богом с одним народом (евреями), заменен благодаря явлению иисуса христа новым заветом, заключенным уже со всеми народами на условиях духовного служения. всего вместе с неканоническими книгами ветхого завета библия насчитывает 77 книг (глав), и тот вид, который имеют теперь библейские книги, был придан им в 13 в. кардиналом стефаном ленггоном, а деление глав на стихи и нумерацию последних произвел парижский печатник 16 в. робер стефан. в настоящее время библия переведена практически на все языки мира. для верующих она является продуктом божественного открытия, внушенного человеку богом.


Bibel, немецкий

Biblia, orum, npl, латинский

Libri [orum, mpl] sacri, латинский

Scriptura, ae, f (sacra), латинский



Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Мистический, русский
    Мистический , тайный


Заключенный, русский
    Заключенный , арестант


Bibel, немецкий

Beziehungswort, немецкий