Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Просьба

    Просьба, прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. просьба настоятельная, неотступная, слезная. просьба к кому-нибудь и до кого-нибудь. по ее неотступной просьбе. войти с просьбою (с представлением) в как


Bitte, немецкий

Ходатайство, русский
  1. Ходатайство , просьба

  2. 1) официальная просьба или представление,адресованное государственным органам или вышестоящей общественной организации. x. рассматривается как одна из форм обращений граждан (наряду с заявлениями, петициями). так, закон города москвы от 18 июня 1997 г. "об обращениях граждан" определяет x. как письменное обращение лица с просьбой о признании за ним определенного статуса, прав, гарантий и льгот с предоставлением документов, их подтверждающих. примерами являются x. о приеме в гражданство рф или выходе из гражданства рф, о регистрации инициативной группы по проведению референдума, x. о признании лица беженцем или вынужденным переселенцем.

  3. Официальная просьба или представление, адресованное государственным


Молитва, русский
  1. Молитва, моление, мольба, молитвословие, молебен, молебствие, прошение, славосло-вие, песнопение [повечерие, полунощница, ектения, кафизма, стихира, богородичен, прокимен, паремия, лития, шестопсалмие, полиелей, тропарь, антифон, канон, ирмос]. теплая мол

  2. Буркыв

  3. ,1) обращение верующего к божеству.2) канонизированный текст обращения.


Rogatio [onis, f], латинский

Rogatus [us, m], латинский

Postulatio [onis, f] (concedere postulationi alicujus), латинский

Praejudicium, латинский

Desiderium, латинский

Petītum, латинский

Provinciarum, латинский

Supplicium, латинский

Request for hearing, английский
    Просьба (запрос, прошение) о проведении слушания


Request for reconsideration, английский
    Просьба (запрос, прошение) о пересмотре


Лесть, русский
    Лесть, заискивание, искательство, лакейство, низкопоклонничество (-поклонство), подхалимство, холопство.


Объявление, русский
  1. Объявление, анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. , известие, извещение

  2. Официальное извещение о чем-нибудь.


Будьте добры, русский

Извольте, русский
    Извольте , просьба


Настояние, русский
    Настояние , просьба


Петиция, русский
  1. Петиция , просьба

  2. Индивидуальное или коллективное обращение к верховной власти государства с ходатайством об издании законов или принятии определенных мер. право п. известно с xii в. (жалованная грамота генриха i английского городу вернейль в нормандии). позже оно внедряется и в буржуазные конституции: билль о правах 1689 г.. французская конституция 1791 г., германская конституция 1919 г.в царской россии п. не разрешалась, и правительство нередко жестоко расправлялось с ее подателями. в ссср подача не соответствующих партийному курсу политических обращений также была чревата раз-личными репрессиями (расстрелом, тюрьмой,ссылкой.увольнением с работы и т.д.). в конституции рф право п. (индивидуальных и коллективных обращений) закреплено в ст. 33. • •

  3. (от лат . petitio - просьба), коллективное ходатайство, подаваемое гражданами главе государства или высшим органам власти.


Пожалуйста, русский
    Пожалуйста , просьба


Потрудитесь, русский
    Потрудитесь , просьба


Сделайте божескую милость, русский

Упрашивание, русский
    Упрашивание , просьба


Челобитная, русский
  1. Челобитная , просьба

  2. Прошение, заявление, жалоба в русском государстве в ху-хуп вв.

  3. Просьба, жалоба, донос в делопроизводстве xv - начале xviii вв. свое наименование получено от выражения «бить челом», т.е. просить кланяться.

  4. , прошение, заявление, жалоба в русском государстве 15 - нач. 18 вв.


Любезны, русский

Дозволять, русский
    Дозволять, позволять, допускать, попускать, разрешать, терпеть, давать, предоставлять, давать позволение (право, возможность), соизволять, соглашаться. родители не дали своего согласия на это. я не дам смеяться над собою. а если я не допущу и не потерплю?


Жалоба, русский
  1. Жалоба, вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. ср. плач. , подавать жалобу, приносить жалобу

  2. Обращение в государственный либо общественный орган или к их должностным лицам по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов конкретного лица (гражданина, общественной организации, предприятия и т.п.).

  3. Обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов. одна из форм реализации конституционных прав граждан рф (ст. 46 конституции рф). нормативной базой

  4. Complaint (legal)

  5. Акт, посредством которого лицо, непосредственно затронутое решением или бездействием таможенной службы и считающее себя понесшим в результате этого ущерб, обращается в компетентный орган с требованием о его возмещении

  6. Выражение недовольства. при оценке деятельности инфраструктурных компаний жалобы потребителей выступают одним из показателей качества услуг. официальная система работы с жалобами и предложениями предусматривает запись жалоб потребителей и соответствующих ответов компаний.


Сделайте милость, русский

Заклинание, русский

Мольба, русский
    Мольба , молитва


Прошение, русский
    Прошение , жалоба, молитва, просьба , входить с прошением, подавать прошение


Призыв, русский
    Призыв , требование


Моление и моленье, русский



Искательство, русский
    Искательство , лесть, просьба, старание


Bitte, немецкий

Biolinguistik, немецкий