Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ministry of energy and mineral resources (memr)

Глоссарий нефтегазовых терминов
    Министерство энергетики и минеральных ресурсов motor fuel моторное топливо. различные виды нефтепродуктов, а также сжиженные и сжатые газы, использующиеся в качестве топлива для двигателей внутреннего сгорания. naphtha нафта. в настоящее время применяется для обозначения фрак- ции нефти с точкой кипения ниже 250oc (лигроин, тяжелый бензин). natural gas природный газ. природная смесь газообразных углеводородов (метана, этана, пропана, бутана, пентана и гексана), а также неуглеводородных газов. natural gas liquids, ngl газоконденсатные жидкости, гкж. жидкие углеводороды, по- лучаемые из природного газа. включают в себя конденсат и сжи- женные нефтяные газы. natural gasoline природный (промысловый, газовый) бензин. промысловый кон- денсат, по химическим и физическим свойствам сходный с авто- мобильным бензином, но содержащий меньше легких фракций и имеющий более высокое октановое число. natural recovery drive естественный режим разработки. режим разработки нефтяно- го или газового месторождения, основанный на использовании естественной пластовой энергии (без применения методов интен- сификации добычи). ndpi (petroleum extraction tax) налог на добычу полезных ископаемыхю




Министерство, русский
  1. Название центральных органов государст-венного управления, входящих в структуру правительства. в рос-сии были учреждены в 1802 г. решения в министерствах прини-мались на основе единоначалия. в 1917-1946 гг. назывались на-родными комиссариатами. глава

  2. Центральный орган государственного управления, ведающий отдельной отраслью хозяйства или управления.

  3. (лат. minist-го - служу, управляю) - родовое название наиболее важных центральных органов государственного управления. входящих в структуру правительства. впервые были образованы в западной европе в xvi-xvii вв. в россии первые 7 м. были учреждены в 1802 г. в некоторых странах м. образуются на основе актов высших законодательных органов (например, сша) или главы государства (например, во франции), в некоторых странах - на основе законов или актов правительства. число м. и распределение компетенции между ними определяются главой правительства или главой исполнительной власти (премьер-министром. президентом). м. можно классифицировать по сфере деятельности (например, м. федеральные и субъектов федерации), по функциям (общей компетенции. отраслевые и т.д.), по принципам построения(внутренняя структура).

  4. Центральный орган государственного управления, осуществляющий руководство порученной ему отраслью экономического, социально-культурного и административно-политического строительства.

  5. (от лат . ministro - служу, управляю), в большинстве государств центральный орган государственного управления, ведающий отдельной отраслью хозяйства или управления. в россии первые министерства были образованы в 1802. в 1946 название "министерство" было введено в ссср (ранее - наркоматы).


Обозначения, русский

Углеводороды, русский
  1. , органические соединения, молекулы которых построены только из атомов углерода и водорода. различают алифатические, или ациклические, углеводороды, в молекулах которых атомы углерода образуют линейные или разветвленные открытые цепи (напр., этан, изобутилен), и карбоциклические углеводороды, молекулы которых представляют собой циклы (кольца) из трех или более атомов углерода. эти углеводороды подразделяют на алициклические (напр., циклогексан) и ароматические (напр., бензол). углеводороды - важнейшие компоненты нефти, природного газа, продуктов их переработки, широко используемые как сырье для получения многих химических продуктов, топлива и др.

  2. Органические соединения, в состав которых входят только атомы углерода и водорода; некоторые

  3. Органические соединения, содержащие углерод и водород; подразделяются на предельные, непредельные, ароматические, алифатические и др.


Промысловый, русский

Содержащий, русский

Естественный, русский
    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Разработки, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Основанный, русский

Extraction, английский
  1. Extraction is the process of removing essential oils from plant material using solvents, which are then evaporated, leaving just the oil.

  2. 1. the removal of part of the body, especially a tooth 2. in obstetrics, delivery, usually a breech presentation, which needs medical assistance

  3. Извлечение

  4. Выделение (сигнала); извлечение; добывание; экстрагирование

  5. A process for obtaining natural oils by means of tanks and solvents and is used with certain flowers and plants where the heat of steam distillation might damage or destroy the odorous substances or in such cases where the yield of oils is rather small. in one process, the tank is stationary and the solvent flows over the flowers or other natural matter. the other involves the use of a revolving unit inside of which the flowers move through the solvent. after removal of the solvent, alcohol is agitated through the remaining mixture of waxes and oils and the former is removed by chilling and filtering. the alcohol and oil mixture is then brought to the boiling point, the alcohol filtered off, and the concentrate allowed to remain for recovery. the concrete, as previously defined, is the pure essence in solid form from which an absolute is derived.

  6. Removal of one substance from another, often accomplished by a solvent.

  7. Removal of one substance from another, often accomplished by means of a solvent.

  8. The process of taking out useable ore from waste materials


Production sharing contract (agreement), psc, английский
    Соглашение о разделе добычи. подрядный контракт, предусма- тривающий компенсацию расходов компании-подрядчика и оплату предоставленных им услуг частью минерального сырья, добытого в рамках данного соглашения. согласно новому законо- дательству рк не применяется с 2009 г. project проект. инвестиционная акция, предусматривающая вложение определенного количества ресурсов (денежных, физических) в целях получения запланированного результата (финансовой прибыли, решения народнохозяйственной проблемы) в обуслов- ленные сроки. project analysis проектный анализ. методологическая система анализа проек- тов как взаимосвязанных процессов вложения ресурсов и полу- чения результатов. project company компания-разработчик проекта. project design структура, композиция проекта. совокупность технико- экономических решений, обусловливающих общий состав и структуру проекта.


Liquefed petroleum gas, lpg, lpg, английский
    Сжиженный нефтяной газ (снг). сжиженные газообразные углеводороды, более тяжелые, чем этан (бутаны, пропан); в пла- стовых условиях находятся в растворенном в нефти состоянии; получаются при осушке попутного газа. liquid fuel жидкое топливо. нефть и нефтепродукты. термин применяется при характеристике топливно-энергетического баланса. liquid hydrocarbons жидкие углеводороды. углеводороды, остающиеся в жидкой фазе при атмосферном давлении и нормальной температуре (нефть и конденсат). low gravity oil тяжелая нефть. нефть с низким значением плотности по шкале l l 146 . американского нефтяного института, т.е. с высоким значением этого показателя в метрической системе измерений (обычно не менее 0,904 г/см3). low-btu gas, lbg низкокалорийный газ. искусственное газообразное топливо, высшая теплота сгорания которого не превышает 12.990 кдж/м3 (как правило, 3.350 - 7.540 кдж/м3).