Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разрешение

    Разрешение , дозволение, согласие


Erlaubnis, немецкий

Resolution, английский
  1. The smallest change in the parameter being measured that causes a detectable change in the output of the instrument.

  2. Разрешение

  3. Defines the smallest resolvable object in the target plane at a given range-to-target, atmospheric condition and target signal level ability of a telescope to differentiate between two objects in the sky which are separated by a small angular distance

  4. The measure of the fine detail that can be seen in an image. for analog systems this is typically measured in television lines or tvl. the higher the tvl rating, the higher the resolution.

  5. Refers to the degree of detail of an image. it is usually measured in dots per inch (dpi) or lines per inch (lpi). a high resolution gives a high quality image and vice versa.

  6. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends in part on its resolution—the number of pixels used to create the image. more and smaller pixels adds detail and sharpens edges. l optical is an absolute number that the camera`s image sensor can physically record. l interpolated adds pixels to the image using complex software algorithms to determine what color they should be. it is important to note that interpolation doesn`t add any new information to the image it just makes it bigger! camera makers often specify the resolution as: qvga (320 x 240), vga (640 x 480), svga (800 x 600), xga (1024 x 768) or uxga (1600 x 1200)

  7. A measure of picture resolving capabilities of a television system determined primarily by bandwidth, scan rates and aspect ratio. relates to fineness of details perceived.

  8. The ability to distinguish fine detail or resolve information within an image.

  9. Refers to the number of pixels, both horizontally and vertically, used to either capture or display an image. the higher the resolution, the finer the image detail will be.

  10. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends on its resolution, or the number of pixels used to create the image. more, smaller pixels add detail and sharpen the edges.

  11. 1. the amount of detail which can be seen in a microscope or on a computer monitor 2. a point in the development of a disease where the inflammation begins to disappear

  12. Наименьшее расстояние между деталями, обеспечивающее их захват роботом

  13. Разложение (на составляющие) ~ of forces разложение сил ~ of vector разложение вектора

  14. Resolution is a rule used in logical inference. it states that if there is an axiom of the form (a or b) and another of the form (not(b) or c), then (a or c) logically follows. see also: modus ponens, modus tollens.

  15. Разрешающая способность. способность значимо различать близкие значения [28].

  16. A measure of the fineness of detail in an image or text, usually as produced by a monitor or printer.

  17. Loosely speaking, the quality of an image. when printing or working with images, the resolution is usually measured in dots per inch (dpi) - the more dots per inch, the higher the quality of the image but the larger the file needed to store it. in windows, the screen resolution is how many- pixels- fit on the desktop, the most popular being 800 x 600 and 1024 x 768 - the former makes images, icons etc look bigger, but the latter means you can fit more of them on the screen.

  18. The process of translation between a domain name address and an ip address.

  19. A document that records a decision or action by a board of directors, or a bond resolution by a government entity authorizing a bond issue.

  20. The number of dots in an image’s screen display or printed output. a monitor’s resolution refers to the number of pixels per linear inch. printed resolution refers to dots per linear inch. (see dpi.)

  21. The ability to distinguish between two points in an image

  22. Разрешающая способность. мера способности видеокамеры или телевизионной системы воспроизводить детали. число элементов изображения, которые могут быть воспроизведены с хорошей четкостью.

  23. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines. see also line pair; resolving power.

  24. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to depict objects, often measured by distinguishing (resolving) a pair of adjacent objects or parallel lines.

  25. A system’s ability to depict two objects or signals in close proximity as separate from one another. resolution, or resolving power, varies with size, distance, sensor characteristics, object shape, object color, and contrast. see also line pair; vision acuity.

  26. An aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines.6


Rozdzielność, польский

Положение, русский
  1. Положение, расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. картинная (театральная) поза. он в дурных обстоятельствах. , афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль, п

  2. Одна из форм организации научного знания – научное утверждение, сформулированная мысль. частными случаями положений является аксиома и теорема. [70].


Каникулы, русский
    (польск . kanikula, от лат. caniculares - период наиболее жарких дней в году), 1) перерывы в занятиях в учебных заведениях в течение учебного года. 2) в некоторых странах - перерыв в работе парламента.


Согласие, русский
  1. Согласие, единогласие, единомыслие, одномыслие, стачка, солидарность, единодушие, единство, мир, соглашение, уговор, modus vivendi; соразмерность, равномерность, соответствие, созвучие, гармония, лад, симметрия, симфония, унисон, ансамбль, концерт; дозвол

  2. 1. единомыслие, общность точек зрения: 2. разрешение, утвердительный ответ на просьбу; 3. дружественные отношения гармония.

  3. Consent


Разгадка, русский

Lov, шведский

Tillåtelse, шведский

Permit, английский
  1. A governmental municipal authorization to perform a building process as in:

  2. A document issued by a governmental authority having jurisdiction to authorize specific work by the applicant. perp on drawings, abbr. for “perpendicular.” perpend, perpend stone a rectangular stone set with its longest dimensions perpendicular to the face of a masonry wall; extends through the entire thickness of the wall so that it is exposed on both faces of the wall. perpendicular style, rectilinear style the

  3. A license to sell goods that have paid the duties or excise.

  4. Позволять; допускать; разрешать

  5. Разрешение; лицензия; пропуск


Solutio [onis, f], латинский

Concessio [onis, f], латинский

Permissio [onis, f], латинский

Penetralis, латинский

Voluntas, латинский

Consensus, латинский
    (лат.) – согласованность; consensus gentium, consensus omnium — согласие народов, согласие всех, которое стоиками, цицероном и философами шотландской школы использовалось в качестве доказательства. см. также аргумент.


Venia, латинский

Permissions, английский
  1. Права доступа; полномочия

  2. Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups.


Authorisation, английский
    Санкция


Permission, английский
  1. Разрешение

  2. A rule associated with an object to regulate which users can gain access to the object and in what manner. permissions are assigned or denied by the object’s owner.

  3. A setting that determines what actions a customer or csr may take and/or what content they can view on the support portal.

  4. One or more securable object permissions that secure access to logical units of application data and functionality.

  5. Parental consent for a child to use a windows live service, view a website, or communicate with a person.

  6. By asking if the coachee is happy to be coached in sensitive, intimate or new areas, or before offering a hard truth or speaking to a gut feeling, the coach creates a safe environment, helps to build trust and makes sure the coachee wants to be coached instead of having any other kind of conversation


License, английский
  1. Лицензия (договор о временной или постоянной передаче ррав на реализацию изобретения, включая изготовление, продажу и использование объекта изобретения)

  2. Лицензия (договор о временной или постоянной передаче прав на реализацию изобретения, включая изготовление, продажу и использование объекта изобретения)

  3. A written document authorizing a person to perform specific acts, such as the construction or alteration of a building, or the installation, alteration, use, and/or operation of service equipment therein.

  4. An official permission from the board of trade, to such persons as it thinks fit to supply seamen or apprentices for merchant-ships in the united kingdom. (see runner, licensed.)

  5. Certificate of competence required by the officers and crew of merchantmen of virtually all maritime nations.

  6. Permission to take certain actions that would otherwise be unlawful or infringing. for instance, a trademark owner may grant a license allowing someone else to use their trademark.

  7. The "c" and the "s" are what can make license tough to spell. people often switch them around, or replace one with the other. in american english, it`s always "license." but in british english, it`s spelled "licence" when it`s a noun, and "license" when it`s a verb.


Дозволение, русский
    Дозволение, допущение, позволение, разрешение, соизволение, согласие, пропуск. с дозволения начальства. прот. запрещение. , согласие


Позволение, русский
    Позволение , дозволение , давать позволение


Изволение, русский
    Изволение , согласие


Соизволение, русский
    Соизволение , дозволение, потворство


Санкция, русский
  1. Условие коммерческих сделок, предусматри­вающее права одной из сторон потребовать возмещение в размере и форме, предусмотренных сделкой, в случае исполнения другой стороной принятых на себя обяза­тельств.

  2. (от лат. sancire – делать святым, нерушимым) – освящение; одобрение, утверждение (санкционирование) законов или договоров и, кроме того, всех тех наказаний, которые установлены за нарушение этих законов.

  3. (от лат . sanctio - строжайшее постановление),1) мера воздействия, важнейшее средство социального контроля. различают негативные санкции, направленные против отступлений от социальных норм, и позитивные санкции, стимулирующие одобряемые обществом, группой отклонения от норм. формальные санкции налагаются официальным общественным или государственным органом; неформальные - проявляются через реакцию членов группы, друзей и т. д.2) государственная мера, применяемая к нарушителю установленных норм и правил.3) часть правовой нормы, содержащая указание на меры государственного воздействия в отношении нарушителя данной нормы.4) в международном праве - меры воздействия, применяемые к государству при нарушении им своих международных обязательств или норм международного права.5) утверждение чего-либо высшей инстанцией, разрешение.


Шутл, русский

Allowance, английский
  1. Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные, в заявке, признаются патеноспособнымъ)

  2. Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные- в заявке, признаются патентоспособными)

  3. Пособие; выплаты; отчисления, субсидии, см. subsidy

  4. The ration or allotted quantum of provisions which each individual receives; and it is either double, full, two-thirds, half, or short, according to incidents.

  5. The calculated difference between the volume occupied by a cement slurry when mixed and the volume it will occupy on setting.

  6. Living expense or premium wage paid to drill- crew members working in remote areas under rigorous conditions.

  7. Sometimes incorrectly used as a synonym for

  8. Deduction or exemptions generally made in computing income taxes, inheritance and gift taxes and some forms of sales taxes.

  9. Допуск; припуск о ~ for

  10. Amount of money

  11. Amount of money money for a specific purpose angoff method




Комментарий, русский
  1. Комментарий , объяснение , не требует комментариев

  2. (от лат . commentarius - заметки, толкование),1) книжный комментарий (примечания) - пояснения к тексту, часть научно-справочного аппарата книги.2) в системе средств массовой информации - разновидность оперативного аналитического материала, разъясняющего смысл актуального общественно-политические события, документа и т. п.

  3. Элемент аппарата издания, представляющий собой систему примечаний к основному тексту, содержащих его объяснение.


Erlaubnis, немецкий