Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Возбуждение

  1. Возбуждение, побуждение, подбивание, подговаривание, подзадоривание, подстрекательство, наущение, агитация; импульс, стимул, толчок, аффект. ср. влияние. , влияние, побуждение

  2. Свойство живых организмов – активный ответ возбудимой ткани на раздражение. основная функция для нервной системы. клетки, образующие ее, обладают свойством проведения возбуждения из участка, где оно возникло, в другие участки и на соседние клетки: благода

  3. Свойство живых организмов – активный ответ возбудимой ткани на раздражение. основная функция для нервной системы. клетки, образующие ее, обладают свойством проведения возбуждения из участка, где оно возникло, в другие участки и на соседние клетки: благодаря этому нервные клетки способны передавать сигналы от одних структур организма к другим, тем самым возбуждение стало носителем информации о свойствах поступающих извне раздражений и, вместе с торможением, – регулятором активности всех органов и систем организма. процесс возбуждения возникает лишь при определенной интенсивности внешнего стимула, превышающей абсолютный порог возбуждения (-> порог восприятия), свойственный данному органу. в основе возбуждения лежат физико-химические процессы, с коими связаны биоэлектрические явления, .сопровождающие возбуждение и регистрируемые как на клеточном уровне, так и с поверхности тела животного и человека. способы его распространения зависят от формы системы нервной: в самой примитивной – диффузной – системе нервной активность проводится равномерно в различных направлениях, постепенно затухая. в ходе эволюции наряду с усложнением системы нервной совершенствовались и способы передачи возбуждения, при коих этот процесс распространяется до конца пути без какого-либо ослабления, что позволяет возбуждению выполнять регулирующую функцию в целостном организме. процессы возбуждения и торможения образует основу деятельности нервной высшей. их индивидуальные особенности определяют тип последней (-> деятельность нервная высшая: тип), а их динамика накладывает печать на все акты поведения.

  4. , в биологии - реакция живых клеток на воздействие различных факторов внешней и внутренней среды. при возбуждении живая система переходит из состояния относительного физиологического покоя к деятельности. в основе возбуждения лежат сложные физико-химические процессы. наиболее полно возбуждение изучено в нервных и мышечных клетках, где оно сопровождается возникновением распространяющегося биоэлектрического потенциала - нервного импульса. способность клеток к возбуждению называется возбудимостью. ср. торможение.

  5. Возбуждение (зажигание) с помощью вспомогательной дуги

  6. Психопатологическое состояние, характеризующееся усилением и ускорением различных проявлений психической деятельности: мышления, речи, моторики.


Erregung, störung, немецкий

Волнение, русский
    Волнение , бунт, горячность, мятеж, тревога


Sinnerörelse, шведский

Agitatio, onis, f, латинский

Excitatio, onis, f, латинский

Turba, ae, f (turbas efficere in castris), латинский

Tumefacere, латинский

Pilot arc start, английский

Excitation, английский
  1. Возбуждение

  2. Energizing the active medium to a state of population inversion.

  3. The state of being mentally or physically aroused


Внушение, русский
  1. Внушение, вдохновление, веяние, совет, рекомендация, предложение, наущение. ср. влияние, выговор. , вдохновение, выговор, побуждение, совет , следовать внушениям

  2. Внедрение в сферу психической деятельности помимо воли индивида, воздействие на его психику в условиях снижения его сознательности.

  3. — внедрение в сферу психической деятельности помимо воли индивида, воздействие на его психику в условиях снижения его сознательности.

  4. (суггестия) , 1) в психологии - воздействие на личность, приводящее либо к появлению у человека помимо его воли и сознания определенного состояния, чувства, отношения, либо к совершению человеком поступка, непосредственно не следующего из принимаемых им норм и принципов деятельности. объектом внушения может быть как отдельный человек, так и группы, коллективы, социальные слои (массовое внушение). 2) в медицине - метод психотерапии - целенаправленное словесное воздействие на психику больного с лечебной целью. проводится в состоянии бодрствования и в гипнозе.


Агитация, русский
  1. Агитация , возбуждение

  2. Распространение политических идей и лозунгов с целью оказать воздействие на сознание и настроение широких масс.

  3. (от лат . agitatio - приведение в движение, побуждение к чему-либо), распространение идей для воздействия на сознание, настроение, общественная активность масс с помощью устных выступлений, средств массовой информации. тесно связана с пропагандой.

  4. Форма информационно-психологического воздействия на эмоциональную сферу объектов (групп объектов) с целью достижения определенного психологического состояния, побуждающего к активным, конкретным действиям.


Горячность, русский
    Горячность, жар, огонь, пыл, пылкость; воодушевление, прыть, брио, ажитация, азарт, аффект, волнение, страсть, пафос, эмоция, экстаз, энтузиазм; вспыльчивость, исступление, остервенение, ревность, увлечение, упоение, ярость; припадок, пароксизм. он соверш


Побуждение, русский
  1. Побуждение, возбуждение, внушение, импульс; стимул, толчок, повод, мотив. ср. возбуждение и причина. , возбуждение , по собственному побуждению

  2. Желание, намерение действовать.

  3. – см. раздражение.


Подбивание, русский
    Подбивание , возбуждение


Подговаривание, русский
    Подговаривание , возбуждение


Подзадоривание, русский
    Подзадоривание , возбуждение


Подстрекательство, русский
  1. Подстрекательство , возбуждение

  2. , форма соучастия в совершении преступления. в российском праве подстрекательство несовершеннолетних к совершению преступления является обстоятельством, отягчающим ответственность.


Удар, русский
  1. (жарг.) подъём ставки. то же, что рэйз.

  2. Украшение, постукивание носком ноги по полу

  3. Удар, толчок, заушение, заушина, затрещина, зуботычина, оплеуха, пинок, подзатыльник, пощечина, тумак, шлепок, щелчок; мордобитие. оскорбление действием. "последним горлопанам... досталось вдоволь и взрыльников и подзатыльников". мельников. , не

  4. Попадание битка в прицельный шар с целью забить его в лузу.


Аффект, русский
  1. Аффект , возбуждение, горячность

  2. Сильное и относительно кратковременное нервно-психическое возбуждение – эмоциональное состояние, связанное с резким изменением важных для субъекта жизненных обстоятельств. сопровождается резко выраженными двигательными проявлениями и изменениями в функция

  3. Непатологическая дезориентация сознания, вызванная внезапным сверх сильным эмоциональным воздействием при неспособности лица найти адекватный выход из острой ситуации.

  4. (лат. affectus - душевное волнение, страсть) - бурная кратковременная эмоция (гнев, ярость, ужас, страх), внезапно возникающая, стремительно развивающаяся и резко выраженная в состоянии сильного душевного волнения человека, которая выводит психику лица из

  5. (от лат . affeсtus - душевное волнение, страсть), бурная кратковременная эмоция (напр., гнев, ужас), возникающая, как правило, в ответ на сильный раздражитель. о юридическом аспекте состояния аффекта см. в ст. душевное волнение.

  6. Сильное и относительно кратковременное нервно-психическое возбуждение – эмоциональное состояние, связанное с резким изменением важных для субъекта жизненных обстоятельств. сопровождается резко выраженными двигательными проявлениями и изменениями в функциях внутренних органов, утратой волевого контроля и бурным выражением эмоциональных переживаний. возникает в ответ на уже происшедшее событие и как бы сдвинуто к его концу. в его основе лежит переживаемое состояние внутреннего конфликта, порождаемого противоречиями между влечениями, стремлениями и желаниями, или же противоречиями между требованиями, предъявляемыми человеку (также самому себе), и возможностями их выполнить.

  7. (от лат. affectus – душевное волнение, страсть) – эмоциональное состояние, характеризующееся болезненным возбуждением чувств, включением воли, вместе с тем сильным ослаблением ясности мышления и его влияния и отличающееся от страсти меньшей длительностью, меньшей душевной глубиной; аффект и страсть часто стоят в таком же отношении, как действие и причина. аффект есть жизненно закономерное, необходимое проявление человеческой натуры; отсутствие аффектов в той же мере свидетельствует о нежизнеспособности, в какой проявление аффектов свидетельствует о жизненной зрелости; если аффект полностью подавляется или тормозится, то возникает «подавленный», или «заторможенный», аффект (см. комплекс), который часто имеет болезненный исход. уже греч. философы занимались аффектами, делали попытку классифицировать их по группам и дать им оценку с точки зрения этики. классическому идеалу благоразумия соответствовало требование борьбы с аффектами как с чем-то вредным, что относится в особенности к стоикам. аристотель и фома аквинский настаивали на умеренности в проявлении аффектов. христ. аскетизм также требовал подавления аффектов, т. к. они ослабляют понимание греховности. лишь в эпоху возрождения были открыты собственно положительные стороны аффектов. в настоящее время пришли к убеждению, что без сильных аффектов не может быть творческих успехов. любовь как познавательная сила, о которой говорил еще августин, занимает особенно большое место у макса шелера. учение об аффектах входит составной частью в психологию.

  8. Кратковременная и сильная положительная или отрицательная эмоция.


Импульс, русский
  1. Импульс , возбуждение, побуждение

  2. 1. толчок к чему-либо, побуждение к совершению чего-либо; причина, вызывающая некое действие. 2. импульс электрический – быстрый кратковременный скачок электрического тока или напряжения.

  3. (лат.) – побуждение, толчок; импульсивный – побудительный, определенный импульсом, совершаемый без (долгого) размышления; см. также спонтанный. в физике импульс (произведение силы на время, в течение которого действует сила [k t]) есть увеличение количества движения (произведение массы на [мгновенную] скорость движущегося тела [m-v1]), следовательно, равен m (v2-v1); иногда количество движения также называется импульсом; см. соотношение неопределенностей.

  4. (от лат . impulsus - удар, толчок), толчок, побуждение, стремление; побудительная причина.


Стимул, русский
  1. Стимул , возбуждение, побуждение

  2. Воздействие, обусловливающее динамику состояний психических индивида (реакцию) и относящееся к ней как причина к следствию. в физиологии и психофизиологии это понятие тождественно понятию раздражения.

  3. (от лат. stimulans – побудительная причина) – побуждение к действию, возбуждение; стимулировать – возбуждать, волновать, побуждать.

  4. (от лат . stimulus, букв. - остроконечная палка, которой погоняли животных, стрекало), побуждение к действию, побудительная причина поведения.


Толчок, русский
  1. Толчок , возбуждение, побуждение, удар

  2. , в спорте - упражнение в тяжелой атлетике из двух движений: поднятия штанги на грудь и выталкивания ее на прямые руки (оба движения с подседом или разножкой).


Ажиотаж, русский
  1. (от франц. agiotage - возбуждение) - рыночная горячка, обусловленная резкими изменениями конъюнктуры, спроса и предложения, цен товаров, курса

  2. (франц . agiotage), сильное возбуждение, волнение, борьба интересов вокруг какого-нибудь дела, вопроса. ажиотажный спрос - спрос на какие-либо товары, определяемый не реальной потребностью, а ажиотажем, паническими настроениями и т. п.


Азарт, русский
    Азарт, воодушевление, пыл, энтузиазм, остервенение, ярость. ср. горячность. входить в азарт, увлекаться, горячиться. , воодушевление, горячность , входить в азарт


Взволнованность, русский

Задор, русский
    Задор , приходить в задор


Возбужденность, русский

Пыл, русский
    Пыл , азарт, горячность, огонь , в пылу гнева


Горячка, русский
    Горячка , горячность, желание , пороть горячку


Лихорадка, русский
  1. Лихорадка , трястись как в лихорадке

  2. (лат. fervere гореть, быть горячим), ф е б р и с — общая реакция теплокровных организмов на воздействие раздражителей, проявляющаяся повышением температуры тела организма, общей слабостью, ускорением пульса и дыхания. в течении л. различают три стадии: по

  3. , общая реакция организма на болезнетворные воздействия (инфекцию, травму и др.): повышение температуры тела, изменения обмена веществ, кровообращения и т. д.

  4. Защитно-приспособительная реакция организма, возникающая в ответ на действие патогенных


Опьянение, русский
  1. Опьянение , в состоянии легкого опьянения

  2. Совокупность психических, вегетативных и неврологических расстройств, возникающих в

  3. Состояние, возникающее вследствие острой интоксикации нейротропными средствами и характеризующееся ком плексом характерных психических, вегетативных и соматоневрологических расстройств.


Хмель, русский
  1. Хмель , быть во хмелю

  2. , род одно- и многолетних лиан семейства тутовых. 3 вида, в евразии и сев. америке. выращивают во многих странах хмель обыкновенный (женские соцветия - шишки используют в пивоварении, медицине, парфюмерии; урожайность 10-20 ц с 1 га); хмель японский как декоративное растение - в японии, китае.


Stimulation, английский
    The action of stimulating something




Раздражение, русский
  1. Раздражение , взрыв, гнев, горячность

  2. – физическое или химическое воздействие на чувствительные клетки органов чувств или др. органов нервной системы. это такой процесс, который в специфическом для него месте переступает границу между физической средой и физическим организмом, а также между нервными и ненервными частями физического организма. раздражение обычно предстает в виде множества определенным образом расположенных раздражений (порядок раздражений). следствием раздражения является возбуждение соответствующей группы чувствительных клеток, которые, достигая психофизического уровня, вызывают там психический образ. этот образ чаще всего является восприятием, или, в исключительных случаях, ощущением, или комплексом ощущений. не существует прочной связи между психическими образами и раздражением; напротив, для прегнантной тенденции сознания (см. прегнантности правило) постоянно существует возможность более или менее успешно проводиться, так что отклонение порядка наглядных образов от порядка раздражений при некоторых обстоятельствах бывает довольно значительным. внезапное восприятие может служить побуждением к тому, что человек производит движение, которое обычно называют реакцией в том случае, если оно следует непосредственно за моментом восприятия. если же движение следует за ощущением (при некоторых обстоятельствах еще очень мало осознанным), то говорят о рефлекторном движении.

  3. Воздействие факторов окружающей или внутренней среды (раздражителей) на органы и ткани


Возбуждения, русский

Передавать, русский
    Передавать, отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. ср. отдавать, поручать и рассказывать. , давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать


Информации, русский

Абсолютный, русский
  1. Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. абсолютное большинство голосов -- перевес над противною стороною хотя бы одним голосом. абсолютный вес. абсолютная высота места (т. е. высота его над уровнем моря). ср. безусловный. прот.

  2. (от лат . absolutus), 1) безотносительный, безусловный. 2) совершенный, полный (напр., абсолютный покой).

  3. (от лат. absolutus безусловный) – свободный от всех отношений и условий; независимый, совершенный. противоположность – относительный. в философии наиболее важным является метафизически абсолютное, которое воспринимается, между прочим, как: абсолютное бытие или абсолютная, т.е. конечная, действительность (у шеллинга), абсолютный дух, т.е. высочайший мировой разум (у гегеля), абсолютная личность, т.е. бог (в христианстве), абсолютная ценность (в метафизическом идеализме, начиная с платона), абсолютная нравственность, т.е. категорический императив, или закон долга (у канта), абсолютное я, т.е. сверхиндивидуальная субстанциальная основа отдельного существа (у фихте), воля (у шопенгауэра), интуиция (у бергсона). абсолютным значением обладает все, что имеет силу независимо от того, познано ли и осознано ли оно. так, напр., абсолютное значение существует у положения логики: «если две величины равны третьей, то они также равны и между собой». в некоторых философских учениях «абсолютное» не имеет места, напр. в материализме и основывающихся на нем системах.


Восприятия, русский

Свойственный, русский
    Свойственный , естественный, отличительный, принадлежащий


Erregung, störung, немецкий

Erregung, немецкий