Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Project covenant

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Обязательство о предпринятии действий по проекту




Covenant, английский
  1. An agreed action to be undertaken (positive) or not done (negative). a breach of a covenant is a default.

  2. Одностороннее обязательство

  3. A restriction on the use of real estate that governs its use, such as a requirement that the property will be used only for residential purposes. covenants are found in deeds or in documents that bind everyone who owns land in a particular development. see covenants, conditions & restrictions.


Covenant, английский

Covenant (ковенант), русский
    В юридической документации ковенант это договорное обязательство совершить определенные действия или воздержаться от определенных действий (например, ковенант, обязывающий сторону периодически предоставлять доверительному управляющему информацию о финансо


Covenant control sheet, английский
    Контрольный список обязательств (для отслеживания)


Covenant of grace, английский

Covenanter door, английский

Covenants, английский

Covenants, conditions & restrictions, английский

Covenants, conditions & restrictions (cc&rs), английский
    The restrictions governing the use of real estate, usually enforced by a homeowners’ association and passed on to the new owners of property. for example, cc&rs may tell you how big your house can be, how you must landscape your yard or whether you can have pets. if property is subject to cc&rs, buyers must be notified before the sale takes place.


Covenants, conditions and restrictions (cc&rs), английский

Project, английский
  1. Проект. в отличие от понимания этого слова, принятого в русском языке (совокупность документации, чертежей и расчетов, необходимых для создания объекта), в английском языке понимается как инвестиционная акция, предусматривающая вложение определенного коли

  2. Проект; план; тема; программа (работ) ¦

  3. Проект; разработка; тема

  4. Право, доступа на строительный объект

  5. Руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ

  6. A file that keeps track of all programs, forms, menus, libraries, reports, labels, queries, and other types of files that are needed to create an application.

  7. A holding place for a group of linked documents or works tasks / templates related to a single user activity.

  8. A program of work.

  9. A set of source files and related metadata, such as component references and build instructions, that helps you organize and perform common tasks on the items that you are developing. projects are contained within a solution.

  10. A temporary endeavor undertaken to meet or exceed stakeholder expectations.

  11. In windows assessment services, the group of computers and images that comprise a subset of all the computers and images that have been added to an inventory. a project provides a contextualized, manageable view of computers within the pool of assets, and pairs each computer with an image and an answer file. a project does not contain assessments, but the project shows all the jobs that correspond to the project.

  12. To show or share screen content in a display other than the primary display.

  13. The asset constructed with or owned via a project financing, which is expected to produce cash flow at a debt-service coverage ratio sufficient to repay the project financing.

  14. A collection of activities resulting in a change of state of the infrastructure including design, construction, installation, modification, maintenance, renewal and disposal activities.


Project, английский

Project a.w.a.r.e. (aquatic world awareness, responsibility and education), английский

Project account, английский
    Счет проекта


Project account bank, английский
    Банк счета проекта


Project administration, английский
    Ведение дел по проекту


Project administrator, английский
  1. An administrator allowed to make changes to work item tracking from the ui or the sdk.

  2. Делопроизводитель проекта


Project adviser, английский
    Советник по проекту


Project aerospace plane, английский
    Проект воздушно-космического самолета


Project agreement, английский
    Проектное соглашение


Project analysis, английский
    Проектный анализ. методологическая система анализа проектов как взаимосвязанных процессов вложения ресурсов и получения результатов. эта система (как и сам термин) разработана и наиболее широко применяется во всемирном банке. наряду с использованием широк


Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Sharing clause, английский
    Обязательство о разделе дебиторских платежей


Confidentiality undertaking, английский
    Обязательство о неразглашении (служебных сведений)