Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рассказ

  1. Рассказ , анекдот, книга, сказка , по рассказам

  2. , малая форма эпической прозы, соотносимая с повестью как более развернутой формой повествования. восходит к фольклорным жанрам (сказке, притче); как жанр обособился в письменной литературе; часто неотличим от новеллы, а с 18 в. - и очерка. иногда новеллу и очерк рассматривают как полярные разновидности рассказа.


Erzählung, geschichte, немецкий

Повесть, русский
  1. Повесть , книга

  2. Нюжвисьт

  3. , прозаический жанр неустойчивого объема (преимущественно среднего между романом и рассказом), тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. лишенный интриги сюжет сосредоточен вокруг главного героя, личность и судьба которого раскрываются в пределах немногих событий - эпизодов ("вешние воды" и. с. тургенева; "один день ивана денисовича" а. и. солженицына; "старик и море" э. хемингуэя).


История, русский
  1. История, летопись, анналы, деяния, хроника, регесты; предание, сказание. история всеобщая, древняя, средневековая, новая, новейшая. , бесчинство, летопись, скандал, случай

  2. Ис-торическая наука, комплекс общественных наук, изучающих про-шлое человечества во всей его конкретности и многообразии. состоит из всемирной (всеобщей) и отдельных стран и народов.

  3. Процесс развития природы и общества

  4. Важвылoм, сoвмандыр

  5. – временная последовательность мировых событий, создающих определенную действительность, а также запись в форме обычного временного следования одного события за другим (т.е. в форме хроники). несмотря на то что человеку ближе всего история человеческого рода, т.е. его собственная история, тем не менее и нечеловеческая природа имеет свою историю (которая подробнее рассматривалась только с 19 в.), включающую в себя историю возникновения мира, земли, царства растений и животных. задача исторического исследования – из совокупности исторических событий, дошедших до нас, выбрать те, которые имеют значение, составить с их помощью историческую картину и вскрыть существующие между ними связи т. о., чтобы современное состояние оказалось их результатом. вся история подобна «канату, сотканному из тысячи нитей, отдельные нити длиной в столетие, тысячелетие, а большая часть их является лишь короткими отрезками в пряже времени. задача всякого исторического исследования – распутать эту ткань» (к.брейзиг). историческое исследование при этом не стоит над историей, а само вплетено в ткань времени. «то, что в истории является лишь физической основой и что одинаково повторяется, т.е. закономерные причинные связи, – это неисторическое в истории. в буре событий подлинно историческое носит характер единственного в своем роде. оно является традицией благодаря авторитету и составляет непрерывность благодаря воспоминанию о прошлом. это смена событий в сознательно осуществленных смысловых связях. в историческом сознании становится ясным незаменимое, единственное в своем роде, индивидуальное, значимость чего нельзя обосновать всеобщей ценностью, некая сущность, имеющая временную, исчезающую форму. историческое – это гибнущее, но вечкъе во времени. отличительный признак исторического бытия – быть историей и тем самым не продолжаться вечно. ибо, в отличие от просто происходящего, в котором как в материале лишь повторяются всеобщие формы и законы, история – это такое событие, которое в себе, вопреки времени, содержит уничтожение (погашение) времени, вечное. почему вообще существует история? потому что человек – существо конечное и несовершенное; превращения, происходящие в нем благодаря времени, приобщают его к вечному, постичь которое он может только таким путем. несовершенство человека и его историчность – это одно и то же. ограниченность человека исключает некоторые возможности: на земле не может быть идеального состояния. не существует справедливого устройства мира. устойчивые конечные состояния возможны лишь как повторения естественных событий. благодаря постоянному несовершенству устройство мира должно постоянно меняться в истории. история сама собой не может быть завершена. она может окончиться только благодаря внутреннему затору или космической катастрофе. но хотя вопрос о том, является ли собственно историческое вечным в той форме, как оно реализуется, ждет от нас своего разрешения, тем не менее остается невозможным в целом и окончательно вынести суждение о каком-либо историческом явлении, т. к. мы не божество, которое судит, а люди, которые открывают смысл явления, чтобы участвовать в историческом. поэтому чем больше мы его постигаем, тем больше поражаемся и все снова продолжаем искать» (к. jaspers, vom ursprung und ziel der geschichte, 1949). см. также философия истории, всемирная история.

  6. (от греч . historia - рассказ о прошедшем, об узнанном), 1) процесс развития природы и общества...2) комплекс общественных наук (историческая наука), изучающих прошлое человечества во всей его конкретности и многообразии. исследуются факты, события и процессы на базе исторических источников, которыми занимаются источниковедение и ряд вспомогательных исторических дисциплин. история состоит из всемирной (всеобщей) истории и истории отдельных стран и народов (их отечественная история); подразделяется на историю первобытного общества, древнюю историю, средневековую историю, новую историю, новейшую историю. отрасли: экономическая история, военная история, историческая география, историография и др. органические части истории как комплекса наук - специальные исторические науки археология и этнография. история различных сторон культуры, науки и техники изучается историческими разделами соответствующих наук (история математики, история физики и т. д.) и видов искусства (история музыки, история театра и т. д.). история входит в группу гуманитарных наук, изучающих тот или иной регион (африканистика, балканистика), народ (синология и т. п.) или группу народов (славяноведение)


Новелла, русский
  1. Новелла , книга

  2. (итал . novella), малый повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ("пиковая дама" а. с. пушкина, "легкое дыхание" и. а. бунина).


Описание, русский
  1. Описание , изображение , не поддаваться описанию

  2. 1. изложение сведений о чем-нибудь; 2. изображение чего-нибудь.

  3. – дескрипция, упорядоченное изложение обстоятельств дела с целью вызвать ясное и отчетливое представление о сообщаемом. описание придерживается фактов, его интересует, «что» и «как», в то же самое время описание помогает раскрыть и причины, объяснить «почему» и «отчего». способ описания (дескриптивный, описательный метод) является одним из методов, но отнюдь не единственным в науке.

  4. , функция научного исследования, состоящая в фиксировании результатов опыта (эксперимента или наблюдения) с помощью определенных систем обозначения, принятых в науке.

  5. Устар.) - подробное описание территории размещения (или возможных боевых действий) войск,

  6. Фиксация признаков исследуемого объекта, которые устанавливаются, например, путем эксперимента или наблюдения, с помощью определенных систем обозначений, принятых в науке.


Narratio [onis, f], латинский

Narratus [us, m], латинский

Argumentum [i, n] (a. est ficta res, quae tamen fieri potest), латинский

Exoptabilis, латинский

Relatio, латинский

Historia, латинский

Traditio, латинский

Expositio, латинский

Memoria, латинский

Memoratus, латинский

Анекдот, русский
  1. Анекдот, рассказ, басня, миф, вымысел. рассказывать анекдоты. как хотите, принимайте это за правду или за анекдот. ср. сказка. , выдумка, сказка

  2. (от греч . anekdotos - неизданный),..1) короткий рассказ об историческом лице, происшествии...2) жанр городского фольклора, злободневный комический рассказ-миниатюра с неожиданной концовкой, своеобразная юмористическая притча.


Повествование, русский
    , в эпическом литературном произведении речь автора или персонифицированного рассказчика, т. е. весь текст произведения, кроме прямой речи персонажей.


Сообщение, русский
  1. Сообщение , весть, известие, извещение

  2. Блок данных, передаваемый средствами передачи и имеющий в составе заголовок и содержательную (информационную) часть.




Erzählung, geschichte, немецкий

Erzählung, немецкий