Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Клише

  1. (франц . cliche), иллюстрационная печатная форма высокой печати. по характеру рисунка подразделяются на штриховые (с рисунков пером, с чертежей и т. п.) и растровые (с фотографий, рисунков акварелью, маслом). получают травлением (см. цинкография) или гравированием металла.

  2. , стереотипное выражение, механически воспроизводимое в типичных речевых контекстах и ситуациях; шаблонная фраза, выражение (напр., "вопрос ждет своего решения").

  3. Печатная форма высокой печати, изготовляемая гравированием или травлением металлических пластин (например, цинковых).


Gemeinplatz, klischee, немецкий

Штамп, русский
  1. (от итал . stampa - печать),..1) инструмент для изготовления изделий штамповкой. рабочая поверхность штампа воспроизводит форму поверхности изделия...2) официальное наименование учреждения, воспроизводимое на документах и деловых бумагах данного учреждения.

  2. Жёсткая плита с плоской поверхностью, предназначаемая для испытания грунтов статическими нагрузками с целью определения их несущей способности

  3. Инструмент имеющий полость, в которой формируется металл в твердой, жидкой, порошковой форме непосредственно по форме инструмента. используется во многих операциях прессования (включая чистовую и объемную штамповку, ковку и т. п.), литья под давлением и формирования порошкового компакта. литейные штампы и штампы порошковой металлургии иногда называют пресс-формами.




Цинкография, русский
    (от цинк и ...графия),..1) способ изготовления клише. негатив воспроизводимого оригинала копируют на металлическую (цинковую, магниевую и др.) пластину, которую затем подвергают травлению для получения рельефных печатающих элементов...2) название цеха (отделения, участка) типографии, где изготовляются клише способом цинкографии.


Механически, русский
    Механически , невольно


Gemeinplatz, klischee, немецкий

Gemeinde, gemeinschaft, немецкий