Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Согласование в роде



    Genuskongruenz, немецкий



    Род, русский
    1. Группа близкородственных видов растений

    2. Род, семейство, фамилия, происхождение. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка. ср. происхождение и разряд. , качество, племя, происхождение, разряд, семейство, способ, стиль , быть из чьего-л. рода, в каком-л. роде, единственный

    3. – общая философская характеристика для группы предметов с общими существенными свойствами, несущественные свойства которых отличаются друг от друга. аристотель характеризовал эти общие свойства, общность которых со времени платона рассматривалась как метафизическая действительность и в средние века играла важную роль в качестве «универсалий» (см. всеобщее), как «существенно-всеобщее в отдельных вещах». в логике понятие рода является упорядочивающим понятием, которое, имея более высокую степень общности, охватывает ряд менее общих понятий (см. вид). в систематике растений и животных род (лат. genus) – это группа родственных видов; группы близких родов образуют семейство. родовой (от франц. generigue – принадлежащий роду) – относящийся к роду (genus). противоположность – специфический.

    4. , в биологии - основная надвидовая таксономическая категория (ранг) в биологической систематике. объединяет близкие по происхождению виды. напр., разные виды кошек (дикая, камышовая, бенгальская и др.) составляют род кошек; виды сосен (обыкновенная, сибирская и др.) - род сосен. близкие роды объединяют в семейство.

    5. , бог славяно-русской мифологии, родоначальник жизни; дух предков, покровитель семьи, дома. ср. рожаницы.

    6. , коллектив кровных родственников, ведущих происхождение от общего предка, носящих общее родовое имя. счет родства ведется по материнской (материнский род) или отцовской (отцовский род) линии. возник на рубеже верхнего и нижнего палеолита. роды объединялись в племена. распался с возникновением государства. родо-племенное деление сохранилось у некоторых народов.


    Род (грамматический); рота, русский

    Род войск, русский
      (сил) , составная часть вида вооруженных сил. в ряде государств, напр., к родам сухопутных войск относятся мотострелковые, танковые войска, ракетные войска и артиллерия и др., в ввс - бомбардировочная, разведывательная авиация и др., в вмф к родам сил относят подводные и надводные силы и др.


    Род занятий, русский

    Род литературный, русский
      , эпос, лирика, драма. определяется по разным признакам: с точки зрения способов подражания действительности (аристотель), типов содержания (ф. шиллер, ф. шеллинг), категорий гносеологии (объективное - субъективное у г. гегеля), формальных признаков (а. н. веселовский), психологии (э. штайгер). несмотря на зыбкость определений межродовых границ и обилие промежуточных форм (лироэпическая поэма, лирическая драма), в каждом произведении, как правило, можно выделить родовую доминанту: повествование о событии (эпос), субъективно-эмоциональное размышление (лирика), диалогическое изображение событий (драма). разделение литературы на роды - предпосылка дальнейшего членения ее на виды и жанры.


    Род людской, русский

    Род смерти, русский
      Классификационная категория насильственной смерти: убийство, самоубийство, несчастный случай;


    Род, поль, перч, русский
      5,0292 м


    Род-айленд, русский
      (rhode island) , штат на северо-востоке сша. 3,2 тыс. км2. население 1 млн. человек (1993). адм. ц. - провиденс.


    Род., русский
      Родился


    Род. или тв. падеж (грам.), русский

    Род., р., р., русский
      Рожденная (урожденная); рождение


    Рода, русский
      , в греческой мифологии дочь посейдона и галии, эпоним острова родос.


    Родалкиларит, русский

    Родамин, русский

    Родамины, русский
      , красные трифенилметановые красители. используются для крашения кожи, бумаги, мыла, как аналитические реагенты для определения ряда металлов.


    Роданиды, русский
      , то же, что тиоцианаты.


    Родари, русский
      (rodari) джанни (1920-80) , итальянский писатель. член итальянской компартии, участник движения сопротивления. произведения для детей: стихи (сб. "поезд стихов", 1952), сказки ("приключения чиполлино", "джельсомино в стране лжецов" и др.). книга "грамматика фантазии" (1973).


    Родаси, русский
      (в ведийской мифологии):1) демоница-асура , жена рудры.2) в двойственном числе олицетворение неба и земли.


    Родбелл, русский
      (rodbell) мартин (р . 1925), американский биохимик. исследовал совместно с а. гилманом молекулярные процессы, осуществляющие передачу сигналов (гормональных, медиаторных и др.) между клетками и внутри клеток. вместе с ним же открыл белки-посредники (т. н. g-белки) и выяснил их роль в молекулярных механизмах возникновения ряда инфекционных болезней (холера, коклюш и др.). нобелевская премия (1994, совместно с а. гилманом).


    Родбертус-ягецов, русский
      (rodbertus-jagetzow) карл иоганн (1805-75) , немецкий экономист. сочинения по вопросам земельной ренты и прибыли. выступил с идеей прусского "государственного социализма".


    Genuskongruenz, немецкий

    Genügend, немецкий