Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Черновые штампы

Глоссарий в области цветной металлургии
    Штампы, имеющие общие контуры, большие радиусы, штамповочные уклоны с углом 7° и более, а также более или менее обработанную поверхность с припуском на обработку.


Blocker dies, английский



Чернова точки, русский
    , критические температуры, при которых происходит изменение фазового состояния и структуры стали при нагреве и охлаждении ее в твердом виде. установлены д. к. черновым в 1868.


Черноватый, русский

Черновая (ноздреватая) медь, русский
    Неоднородный полуфабрикат меди, полученный в результате ее очистки продувкой при первой плавке в конвертере. название объясняется большими вздутиями на поверхности из-за выделения so2 и других газов.


Черновая клеть, русский
    Первая клеть (или несколько клетей) валков, через которую проходит нагретая болванка. см. также rolling mills — прокатные станы и stand — клеть.


Черновая медь, русский

Черновая обработка; обдпрка, русский

Черновик, русский

Черновит, русский

Черновицкая область, русский
    , на украине. 8,1 тыс. км2. население 939 тыс. человек (1991).


Черновицкий университет, русский
    , основан в 1875. готовит кадры по физике, математике, химии, биологии, географии, истории, филологии и другим специальностям. в нач. 90-х гг. ок. 9 тыс. студентов.


Черновой, русский
    Черновой , грязный


Черновой, русский

Черновой металл, русский

Черновой набро, русский

Черновой перевод, русский
    Предварительный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь передачей на уровне указания на ситуацию предметно-логического содержания оригинала при возможных пропусках и отклонениях от нормы пя.


Черновой пол, русский
    Настил по балкам перекрытия, на который впоследствии укладывается утеплитель.


Черновой проход, русский

Черновой ручей штампа, русский
    Ручей в штампе (часто один из серии ручьев), сообщающий поковкам промежуточную форму, подготовляя ее для последующей окончательной обработки. также называется подготовительным ручьем.


Черновой свинец, русский
    , то же, что веркблей.


Черноволосый, русский

Черновцы, русский
    (до 1944 черновицы) , город на украине, центр черновицкой обл., на р. прут. железнодорожный узел. 259 тыс. жителей (1991). легкая (по: чулочное, хлопчатобумажное, трикотажное, обувное, швейное и др.), машиностроительная и металлообрабатывающая (нефтеаппаратура, средства вычислительной техники, оборудование для легкой промышленности и др.), пищевкусовая, химическая, деревообрабатывающая промышленность. 2 вуза (в т. ч. университет). 2 театра. музеи: народной архитектуры и быта, литературно-мемориальные о. ю. кобылянской и о.-ю. а. федьковича, краеведческий. известен с 1407. деревянные церкви николая (17 в.), пятницкая, троицкая на клокучке, успения на каличанке (все 18 в.).


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Штамповка чернового вида, русский
    Ковка, которая придает общую форму заготовке, оставляя довольно большой припуск на обработку. такая ковка применяется иногда для снижения стоимости изготовления штампа, когда требуется небольшое количество заготовок и невысокое качество обработки поверхности.


Черновой ручей штампа, русский
    Ручей в штампе (часто один из серии ручьев), сообщающий поковкам промежуточную форму, подготовляя ее для последующей окончательной обработки. также называется подготовительным ручьем.