Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Машина для литья с охлажденными камерами

Глоссарий в области цветной металлургии
    Машина для литья под давлением с системой впрыскивания, при помощи которой форму наполняют жидким металлом из отдельных печей. сравните с машиной с камерами подогрева.


Cold chamber machine, английский



Холодные трещины, русский
    (1) трещины в холодном или почти холодном литом металле, образующиеся благодаря чрезмерным внутренним напряжениям, вызванным усадкой. часто возникают, когда форма слишком жесткая или отливка имеет неподходящую конструкцию. (2) тип трещин в сварном шве, образующихся обычно ниже 205°с (400°f). трещинообразование может появиться во время или после охлаждения до комнатной температуры иногда со значительным запаздыванием. три фактора способствуют образованию холодных трещин: напряжение (например, из-за теплового расширения и усадки), высокое содержание водорода в присадочном материале и особенности микроструктуры (слой мартенсита наиболее склонен к трещинообразованию, феррит и бейнит менее склонны).


Изготовление стержней в холодных ящиках, русский
    В литейной практике — органическое двухкомпонентное вяжущее вещество, смешанное в стандартных смесителях для обмазки оболочковых твердых стержней при комнатной температуре. пар, смешанный с воздухом продувает оболочки, позволяя регулировать газовое давление при литье металла.