Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Холодная дробь

Глоссарий в области цветной металлургии
    (1) участки преждевременно затвердевшей поверхности слитка или отливки, что вызвано разбрызгиванием расплавленного металла на холодные стенки изложницы или формы во время литья. (2) маленькие глобули металла, не полностью сплавленные с поверхностью отливки.


Cold shot, английский
    [1] a catapult launch lacking sufficient power to propel the aircraft to flying speed, causing it to crash. [2] unheated cannon balls.




Дробеабразивная обработка, русский
    Совмещенное поверхностное пластическое деформирование, состоящее из обработки дробью и полирования частицами абразива.


Дробеметная обработка, русский
    Процесс обработки поверхности потоком абразивного материала (дробью), создаваемым механическим устройством.


Дробеметно-дробеструйная обработка, русский
    Процесс обработки поверхности потоками абразивного материала (дробью), создаваемыми механическим устройством и сжатым воздухом.


Дробеметный аппарат, русский
    Аппарат, в котором абразивный материал, подаваемый на лопатки вращающегося ротора, разгоняется до рабочей скорости и направляется на обрабатываемую поверхность.


Дробеструйная обработка, русский
  1. Обработка поверхности высокоскоростным потоком металлической дроби для устранения дефектов и прокатной окалины. проводится более эффективно и быстро, чем пескоструйная обработка.

  2. Процесс обработки поверхности потоком абразивного материала (дробью), создаваемым сжатым воздухом.


Дробеструйное упрочнение поверхности, русский
    Механическая обработка металла ударным воздействием дроби.


Дробеструйный аппарат, русский
    Аппарат, в котором абразивный материал разгоняется сжатым воздухом до рабочей скорости и направляется на обрабатываемую поверхность.


Дробета-турну-северин, русский
    (drobeta-turnu-severin) , город и порт в румынии, на р. дунай, адм. ц. жудеца мехединци. 115,5 тыс. жителей (1992). металлургия, судо- и вагоностроение, химическая, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная промышленность. гэс "железные ворота".


Дробилка, русский
  1. , машина для дробления твердых материалов, главным образом минерального сырья. по форме дробящего органа дробилки подразделяют на: щековые, конусные, валковые, молотковые, роторные, стержневые. существуют дробилки для измельчения кормов (зерна, жмыха, сена, зеленой массы, корнеклубнеплодов и др.).

  2. Устройство для измельчения отбросов, задерживаемых решетками и ситами

  3. Машина для дробления кусковых материалов

  4. Машина для первичного разрушения металлических фрагментов, руды или агломератов в крупный порошок. см. также crushing — дробление.


Дробилка валковая, русский

Дробилка комбинированная, русский

Дробилка конусная, русский

Дробилка крупного дробления, русский

Дробилка многоступенчатая, русский

Дробилка молотковая, русский

Дробилка молотковая вертикальная, русский

Дробилка одноступенчатая, русский

Дробилка реверсивная молотковая, русский

Дробилка роторная, русский

Дробилка роторная реверсивная, русский

Дробилка среднего дробления, русский

Преждевременно, русский
    Преждевременно , безвременно, рано


Поверхности, русский

Холодная обработка, русский
  1. Обработка стали при соответствующих температурах ниже нуля (минус 85°с или 120°f) с целью получения желаемых свойств, таких как геометрическая или микроструктурная стабильность. когда обработка производится с целью полного превращения переохлажденного аустенита, она обычно следует за закалкой.

  2. Остаточ-ная деформация в металле, сопровождающая де-формацию при закалке упрочнением.


Холоднокатаные листы, русский
    Металлический прокат, произведенный из горячекатаной заготовки, которая была охлаждена до комнатной температуры. конечный продукт обычно требует дополнительной обработки для дальнейшего использования. обычно конечный продукт характеризуется улучшенной поверхностью, однородностью по толщине и лучшими свойствами по сравнению с горячекатаными листами.