Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Светлые полоски

Глоссарий в области цветной металлургии
    Линии идущие параллельно направлению прокатки, которые появляются в листе панели после протяжки. эти линии могут быть незаметны, если панель шлифовалась или красилась.


Ghost lines, английский



Полоска, русский

Полоска шхер, русский

Полоскание, русский
  1. Бултыхание внутри волны, в худшем варианте кувыркание несколько раз подряд!

  2. Лечебно-профилактическая процедура, выполняемая самим больным и заключающаяся в


Полоскание горла, русский

Полоскание шприца, русский

Полоскательный, русский

Полоскать, русский
    Полоскать , чистить


Полоскать горло, русский

Полоскаться, русский

Полоски, русский

Полосковая линия передачи, русский
    , устройство для направления передачи электромагнитных волн в воздушной или иной диэлектрической среде вдоль 2 или более проводников, имеющих форму тонких полосок и пластин. полосковые линии передачи бывают симметричные и несимметричные. применяются в микроминиатюрных сверхвысокочастотных устройствах.


Полоскун, русский
    (обыкновенный енот) , млекопитающее рода енотов. длина тела до 60 см, хвоста до 25 см. обитает в лесах сев. америки. ценный объект пушного промысла. акклиматизирован в ряде стран европы, в т. ч. в белоруссии, а также в азербайджане.


Светлая интерференционная полоса, русский

Светлая неделя, русский

Светлая поверхность, русский
    Один из интегральных критериев оптической оценки состояния поверхности металлических деталей до и после термической обработки в вакууме или в контролируемых газовых атмосферах по ее осветлению, потемнению или отсутствию изменений по сравнению с исходным состоянием. оценка светлости поверхности проводится визуально как качественная характеристика или количественная оценка уровня светлости поверхности по оптическим измерениям. если определяемая светлость поверхности после термообработки выше исходной, то происходит осветление поверхности. если светлость поверхности ниже исходной, то происходит потемнение поверхности. в технологии термической обработки принято считать поверхность светлой, если после термообработки не произошло изменение первоначального цвета поверхности детали. оценка производится визуально.


Светлее, русский

Светлейший князь, русский
    , в россии 18-19 вв. дворянский титул, дававшийся за особые личные заслуги (первый светлейший князь - а. д. меншиков, с 1707).


Светлеть, русский

Светлинно перо, болгарский
    Оптический карандаш; световое перо (устройство, служащее для ввода информации с помощью дисплея на электронно-лучевой трубке)


Светлица, русский
  1. Светлица , комната

  2. , часть крестьянского жилища восточных славян, светлая парадная комната (преимущественно в верхней части дома).


Светло, русский
    Желтых корочек с блюдцеобразным вдавлением в центре, расположенных вокруг волос и состоящих из


Параллельно, русский

Клиновые шпонки с головкой, русский
    Скобы, которые гарантируют присущую параллельность, перпендикулярность и скользящую посадку между формирующими компонентами пресса типа задвижек и рамы. они обычно регулируемы, что позволяет компенсировать износ и устанавливать эксплуатационный зазор.


Общая коррозия, русский
    (1) форма коррозийного изнашивания, которое распределено более или менее равномерно на поверхности. (2) коррозия однородным истончением без заметной местной коррозии.