Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обратная сегрегация

Глоссарий в области цветной металлургии
    Концентрация низкоплавких составляющих в тех областях сплава, в которых кристаллизация происходит в первую очередь.


Inverse segregation, английский



Обратна сигнализация, болгарский
    Подтверждение приема; квитирование (сигнал от приемника к передатчику, подтверждающий получение сообщения)


Обратная, русский

Обратная бонификация, русский
    Скидка с цены поставленного товара, если его качество ниже обусловленного договором.


Обратная величина, русский

Обратная деконволюция, русский

Обратная деривация, русский

Обратная деформация, русский
    Обратная деформация ( принудительно созданная деформация сварной конструкции до сварки, направленная в сторону , обратную ожидае-


Обратная дифракция, русский

Обратная зависимость, русский

Обратная задача кинематики манипулятора, русский

Обратная закачка, русский

Обратная закачка газа в пласт, русский

Обратная запись, русский
    Запись по дебету или кредиту счета, противоположная той, которая была сделана ранее.


Обратная засыпка, русский

Обратная или аннулирующая запись в учете сша, русский
    Запись, делающаяся в первый день нового учетного периода, и представляющая собой зеркальную запись корректирующих проводок предыдущего учетного периода. не все корректирующие проводки могут реверсироваться. оценочные корректировки и первый вариант корректирующих проводок для предоплаченных расходов и доходов не могут быть аннулированы обратными записями. обратные записи делаются для удобства последующего учета. бухгалтер самостоятельно выбирает, использовать ли ему обратные записи или идти традиционным путем, обеспечивая дополнительную проверку наличия и суммы корректирующих проводок.


Обратная интеграция, русский
    Представляет собой приобретение компаний-производителей, находящихся в начале производственной цепочки по отношению к компании-приобретателю; например, в случае, когда электросетевая компания покупает электростанцию.


Обратная ионизация, русский
    Явление, при котором на поверхности в слое порошкового материала накапливается слишком большой заряд. обратная ионизация возникает при зарядке порошковой краски коронным разрядом и отрицательно сказывается на качестве покрытия.


Обратная ипотека, русский

Обратная к libor процентная ставка, русский
    Процентная ставка, изменяющаяся в направлении, обратном к изменениям значения индекса libor. см. ценная бумага с обратной плавающей ставкой.


Обратная перспектива, русский
    Способ изображения, при котором линии схода направлены не вглубь, а на зрителя.


Обратная петля; возвратная петля (тест), русский

Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Кристаллизация, русский
  1. 1. стадия, на которой меняется статус залога. до кристаллизации залогодатель может использовать предмет залога на различные цели, в том числе на погашение необеспеченных долгов; после кристаллизации предоставленные в залог активы могут быть направлены тол

  2. , процесс образования кристаллов из паров, растворов, расплавов, из вещества в другом кристаллическом или аморфном состоянии. кристаллизация начинается при достижении некоторого предельного условия, напр., переохлаждения жидкости или пересыщения пара, когда практически мгновенно возникает множество мелких кристалликов - центров кристаллизации. кристаллики растут, присоединяя атомы или молекулы из жидкости или пара. рост граней кристалла происходит послойно, края незавершенных атомных слоев (ступени) при росте движутся вдоль грани. зависимость скорости роста от условий кристаллизации приводит к разнообразию форм роста и структуры кристаллов (многогранные, пластинчатые, игольчатые, скелетные, дендритные и другие формы, карандашные структуры и т. д.). в процессе кристаллизации неизбежно возникают различные дефекты.

  3. Процесс образования и роста кристаллов из рас-твора, расплава или газа.

  4. Выделение из жидкой фазы при охлаждении твердой кристаллической фазы.


Заливка формовочной смеси, русский
    Процесс заливки гидросмеси в опоку, окружающую модель для формирования отливки.


Интеркристаллический излом, русский
    См. transgranular cracking — межзеренпый излом.