Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Процесс отжига

Глоссарий в области цветной металлургии
    Термообработка, производимая с целью уменьшения твердости металла перед холодной деформацией. при производстве листов, проволоки нагрев производится до температуры близкой, но ниже нижней границы температурного интервала превращения с последующим охлаждением для деформации. в цветной металлургии, нагрев выше температур рекристаллизации.


Process annealing, английский
  1. Технологический промежуточный отжиг; низкотемпературный отжиг для частичного снятия на-

  2. In the sheet and wire industries, heating a ferrous alloy to a temperature close to, but below, the lower limit of the transformation range and then cooling, in order to soften the alloy for further cold working.




Отжиг, русский
  1. , термическая обработка материалов (напр., металлов, полупроводников, стекол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. цель - улучшение структуры и обрабатываемости, снятие внутренних напряжений и т. д.

  2. Метод термического облагораживания бриллианта.

  3. Термообработка, состоящая из нагрева до необходимой температуры превращения с последующим медленным охлаждением. используется прежде всего для снятия напряжений в металлах, а также и одновременного изменения других свойств или микроструктуры. целью таких изменений может быть, но не обязательно, улучшение обрабатываемости, облегчение холодной обработки, повышение механических или электрических свойств и/или увеличение стабильности размеров. когда термин используется непрофессионально, обычно подразумевается полный отжиг. когда отжиг применяется только для снятия напряжений, процесс называется отжигом для снятия напряжений или снятием напряжений.

  4. Процесс нагрева металла или сплава в печи до заданной температуры, выдерживания его в пределах установленного интервала времени и последующего естественного остывания носит название «отжиг металла». после отжига снижается твердость материала, повышается пластичность, что необходимо для упрощения механической обработки заготовок и возможности подвергать их холодной деформации. при нагреве и остывании стали происходит рафинирование зерна, сталь подготавливается к последующей закалке. отжиг минимизирует внутренне напряжение, однородность структуры возрастает, риск растрескивания становится ниже.

  5. Термическая обработка металлургических сплавов для улуч-шения их структуры и обрабатываемости.


Отжиг в закрытых ящиках, русский
    Отжиг металла или сплава в закрытом контейнере при условиях, минимизирующих окисление. в контейнере отжигаемый железный сплав обычно медленно нагревается до температуры либо ниже, либо выше температуры превращения или в этих пределах, затем медленно охлаждается. см.


Отжиг в соляной ванне, русский

Отжиг для снятия напряжений, отдых, русский
    Неточный термин используемый, чтобы обозначить обработку, применяемую к металлическим материалам, деформированным в холодном состоянии, чтобы снизить прочность до необходимого уровня или произвести снятие напряжений.


Отжиг для упрочнения, русский
    Низкотемпературная термообработка для металлов, при которой возможно упорядочение атомов растворенного вещества в пределах матрицы, что значительно задерживает движение дислокаций.


Отжиг на зеркально-симметричную структуру, русский
    Отжиг, при котором зеркально-симметричная структура образуется в кристалле в процессе рекристаллизации.


Отжиг на ковкий чугун, русский

Отжиг на крупное зерно, русский

Отжиг на феррит, русский
    Обработка серого или пластичного (с вермикулярным графитом) чугуна в литом состоянии с целью формирования ферритной матрицы. чтобы термин оправдал свое значение, окончательная микроструктура должна быть определена заданным температурно-временным циклом.


Отжиг ускоренный, русский

Процесс, русский
  1. 1) в методологии dfd представляет собой преобразование входных потоков данных в выходные в соответствии с определенным алгоритмом. физически процесс может быть реализован различными способами: это может быть подразделение организации (отдел), выполняющее обработку входных документов и выпуск отчетов, программа, аппаратно реализованное логическое устройство и т.д. 2) в методологии idef0 описывает действие, которое происходит в результате выполнения какой-либо деятельности.

  2. Процесс , действие, дело, спор , вести процесс

  3. 1. ход некоего явления, последовательная смена состояний, стадий развития и пр.

  4. (лат. движение вперед, продвижение) — ход развития болезни; развивающееся болезненное состояние, напр, воспалительный процесс.

  5. 1. ход какого-либо явления, последовательная смена состояний, стадий развития и т. д.; 2. совокупность последовательных действий для достижения какого-либо результата; 3. судебное дело.

  6. Процесс

  7. (от лат . processus - продвижение), 1) последовательная смена явлений, состояний в развитии чего-нибудь. 2) совокупность последовательных действий для достижения какого-либо результата (напр., производственный процесс). 3) порядок рассмотрения дел в суде, судопроизводство; судебное дело.

  8. Психоз - общее название прогредиентных психических заболеваний, возникающих на основе эндогенеза и

  9. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих видов деятельности, преобразующая входы в выходы.

  10. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих видов деятельности, преобразующих входы в выходы.

  11. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих видов деятельности, преобразующая входы в выходы. процессы в организации, как правило, планируются и осуществляются в управляемых условиях с целью добавления ценности. входами процесса обычно являются выходы других процессов

  12. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих видов деятельности и ресурсов, преобразующая входы в выходы и создающая ценность для потребителя. п р и м е ч а н и е. к ресурсам могут относиться: персонал, средства обслуживания, оборудование, технология и методология. программа аудитов 29 р

  13. Категория философии, характеризующая со- вокупность необратимых, взаимосвязанных, длительных измене- ний, как спонтанных, так и управляемых, как самоорганизован- ных, так и организуемых, результатом которых является некое новшество или нововведение (новые морфологические формы 144 организмов, новые разновидности, социальные, научные, куль- турные и пр. инновации). [61]. р работа: 1) нахождение в действии; 2) занятие, труд, деятельность; 3) производственные операции по созданию, сооружению, изготовлению, обработке чего-нибудь; 4) в управлении проектами – совокупность операций, при- водящих к цельному результату; 5) продукт труда, готовое изделие. [114, 122].


Процесс, русский

Процесс, латинский

Процесс (в sdl), русский

Процесс (при обработке информации), русский

Процесс адиабатический, русский
    Процесс, при котором в рас­сматриваемой системе нет притока или отдачи тепла в окружающую среду, т. е. имеет место постоянство внут­ренней энергии системы.


Процесс андеррайтинга, русский
    См. андеррайтинг.


Процесс асинхронный, русский
    Сложный процесс, состоящий из совокупности отдельных подпроцессов, взаимодействие которых не синхронировано во времени.


Процесс безлинзового получения изображения, русский

Процесс бержерона-финдейзена, русский
    Теоретическое объяснение процесса, при котором частицы осадков могут образовываться внутри смешанного облака (состоящего как из кристаллов льда, так и из капель воды). нилас (1) тонкий новый лед на поверхности водоема пресной или соленой воды, который кажется темным по цвету вследствие его прозрачности в результате столбчатой зернистой структуры. на озерах нилас обычно покрыт белым льдом, образующимся из вновь замерзшего снега или снежуры. (2) распространенный синоним гололедицы. тонкий слой льда относительно темного цвета, который может образоваться, когда слабый дождь или морось падает на поверхность дороги с температурой ниже 0 °c или когда вода, уже находящаяся на поверхности дороги, впоследствии замерзает после падения ее температуры ниже точки замерзания. он также может образовываться, когда переохлажденные частицы тумана натыкаются на здания, ограждения или растительность.


Процесс бессемеровский, русский

Термообработка, русский
    Нагрев и охлаждение твердого металла или сплава таким образом, чтобы получить желаемое состояние и свойства. нагрев для последующей вытяжки или выдавливания к термообработке не относится.


Производстве, русский

Температуры, русский

Превращения, русский

Температур, русский

Рекристаллизации, русский

Металлургический процесс, русский
    Наука и технология извлечения металлов из руд и их очистки; иногда упоминается как химическая металлургия. две главных ветви — добывающая металлургия и очистка.


Главное напряжение (нормальное), русский
    Максимальное или минимальное значение нормального напряжения в точке плоскости. на таких главных плоскостях касательное напряжение равно нулю. существуют три главных напряжения, действующих в трех взаимно перпендикулярных плоскостях. напряженное состояние может быть (1) одноосное, когда два из трех главных напряжений равны нулю, (2) двухосное, когда только одно из трех главных напряжений равно нулю и (3) трехосное, когда ни одно из главных напряжений не равно нулю. многоосное напряженное состояние — двухосное или трехосное.