Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монтаж литейного оборудования

Глоссарий в области цветной металлургии
    Технический проект, размещение и изготовление оборудования для получения отливок; включает изучение программы затвердевания отливки, устройство литниковой системы, расчет выпора и сборку опок.


Rigging, английский
  1. The cables and lines that support or control a boat`s rig.

  2. Cables, blocks, and other equipment used in yarding logs (22).

  3. The system of masts and lines on ships and other sailing vessels.

  4. Positioning lights without stands, often from overhead grids.

  5. Оснащение, оснастка, снасти, такелаж

  6. The wires and lines used to support and control sails.

  7. Такелаж

  8. A general name given to all the ropes or chains employed to support the masts, and arrange the sails according to the direction of the wind. those are termed “standing” which are comparative fixtures, and support the masts, &c.; and those “running,” which are in constant use, to trim the yards, and make or shorten sail, &c.

  9. [1] equipping or outfitting. [2] generic term for the combination of ropes, chains, and tackle used to support and control masts, sails, and yards (not be confused with “rig,” which refers to the style of rigging). the function of all rigging is to pull, either to hold something still or to move it. fixed (standing) rigging applies tension that keeps masts in their proper places, while moveable (running) rigging manipulates the spars and sails attached to those masts.

  10. Process of setting up a drill and its auxiliary equipment preparatory to drilling.

  11. The cables or ropes anchoring a drill derrick, mast, or tripod. see guys.

  12. Sometimes used as a term for the derrick, mast, or tripod complete with anchor, stay ropes, and cables.

  13. On a saddle, straps that connect the cinch and the saddle tree.

  14. Cable and lines which support the mast.

  15. The engineering design, layout, and fabrication of pattern equipment for producing castings; including a study of the casting solidification program, feeding and gating, risering, skimmers, and fitting flasks.




Технический, русский

Размещение, русский
  1. Размещение , деление, положение

  2. Продажа вновь выпущенных ценных бумаг инвесторам. например, размещение брокером облигаций среди определенной группы институциональных инвесторов.

  3. , см. комбинаторика.


Изготовление, русский
    Изготовление , действие, образование, устройство


Оборудования, русский

Затвердевания, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Кипящая сталь, русский
  1. Низкоуглеродистая сталь, содержащая достаточно оксида железа для того, чтобы непрерывно образовывался монооксид углерода при затвердевании слитка, что приводит к отсутствию усадочной пористости на поверхности и периферии металла. листы и штрипсы, изготовленные из слитков кипящей стали, обычно имеют хорошее качество поверхности.

  2. В классификации стали по степени раскисления к кипящей стали относится сплав с высоким процентом содержания кислорода — слабораскисленная сталь выпускается из сталелитейной печи. в процессе остывания присутствующий в структуре сплава углерод реагирует с кислородом, образуя окись углерода — это газ, пузыри которого выделяются во время отверждения стали. внешне похоже на кипение.


Реолитье, русский
    Литье непрерывно перемешиваемого полужидкого металла. в результате перемешивания расплава на ранних стадиях затвердевания происходит дробление твердых дендритов на маленькие сферолиты. см. также semisolid metal forming — полужидкое формование металла.