Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Клин, шайба

Глоссарий в области цветной металлургии
    Тонкий фрагмент материала, используемого как прокладка между двумя поверхностями, чтобы обеспечить необходимое выравнивание.


Shim, английский
  1. A small piece of scrap lumber or shingle, usually wedge shaped, which when forced behind a furring strip or framing member forces it into position. also used when installing doors and placed between the door jamb legs and 2 x 4 door trimmers. metal shims

  2. Thin slice of material added under the cloth of the walls of a pocket to make the pocket opening smaller for more challenging conditions

  3. A thin piece of wood, metal, or stone, usually tapered, which is inserted under one member so as to adjust its height; used in adjusting the height of one surface so that it is flush with another.

  4. Indicator of magnetic field orientation, consisting of thin foil of high permeability material having artificial notch discontinuities.




Шайба, русский
    (нем . scheibe), в технике - ..1) диск с отверстием. подкладывается обычно под гайку, головку болта для увеличения опорной поверхности, защиты поверхности детали от задиров при затягивании гайки, предотвращения ее самоотвинчивания (обычно шайба с поперечным разрезом)...2) спортивный снаряд в хоккее, резиновый плоский диск черного цвета, диаметр 76,2 мм, масса 140-170 г.


Шайба (под гайку), русский

Шайба контровочная, русский

Шайба., русский

Обеспечить, русский

Выравнивание, русский
  1. Составление расписания исполнения проекта с учетом ограниченности ресурсов

  2. , в статистике - метод, при помощи которого получают аналитическое и графическое выражение закономерности, лежащей в основе заданного эмпирического ряда статистических данных.

  3. Правка прокатанного листа, ленты или пластины, путем уменьшения или устранения искажения. см. также stretcher leveling — растяжная правка и roller leveling — роликовая правка.


Башмак, колодка, русский
    (1) металлический блок, используемый в ряде изгибающих операций для формирования или поддержки обрабатываемой детали. (2) верхняя часть наковальни.


(smaw) — сварка в защитной атмосфере., русский