Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полость

  1. Полость , углубление

  2. Полость литейной формы или матрицы, придающая отливке подобную форму.


Höhle, немецкий

Cavum [i, n], латинский

Cavitas [atis, f], латинский

Caverna [ae, f], латинский

Auspicium, латинский

Cavea, латинский

Ductus, латинский

Spatium, латинский

Cavity, английский
  1. A mold component which forms the exterior or external surface of the closure.

  2. Углубление, полость, гнездо; каверна

  3. A hole or space inside the body cc cc abbr cubic centimetre ccu ccu abbr coronary care unit cd4 cd4 /si di f? /

  4. N полость (рта ) friction

  5. In naval architecture signifies the displacement formed in the water by the immersed bottom and sides of the vessel.

  6. A tiny opening that breaks a diamond’s surface.

  7. A type of inclusion consisting of a large or deep opening in a diamond.

  8. A natural underground opening or void which may be small or large. compare cave, cavern, vug.

  9. A void in a bit caused by a bubble of gas entrapped in the matrix material during the manufacturing process. also called bug, vug. cdda. aobr. canadian diamond drilling association.

  10. Полость, пустота


Ontelo, финский

Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Cavidad, испанский

, китайский

, корейский

空洞, японский

Cavern, английский
  1. A large underground cavity.

  2. Каверна


Cave, английский
  1. Fragmented rock materials, derived from the sidewalls of a borehole, that obstruct the hole or hinder drilling progress.

  2. The partial or complete failure of borehole side- walls or mine workings.

  3. A synonym for cellar. 4. a naturally formed underground cavity.


Void, английский
  1. Volume in the wood structure that is not occupied by wood tissue (26).

  2. Cardboard rectangular boxes that are installed between the earth (between caissons) and the concrete foundation wall. used when expansive soils are present.

  3. A blemish within the photographic pattern, i.e. a black defect in a clear pattern

  4. A compartment within the hull designed and intended to remain empty as an aid to buoyancy. voith-schneider drive: a highly maneuverable patented marine propulsion system which can change its direction of thrust almost instantaneously, eliminating the need for a rudder. from a circular plate, rotating about a vertical axis, an array of aerofoil-shaped blades protrudes below the vessel’s hull. internal gearing changes their angles of attack in synchronization with rotation of the plate. this system, which is similar to that for the control of helicopter blades, gives complete freedom of motion when docking or maneuvering without changing the power input. it is the only current example of the propulsion system known generically as cycloidal drive.

  5. An open space within a rock or other substance.

  6. That portion of a borehole from which the core could not be recovered.

  7. Voyage of itinerary destroyed - reservation status - flight coupon is not valid (phm)

  8. Having no legal force or effect; legally invalid.


Bleb, английский
  1. A blister or small bubble in a fluid or in a material (such as glass) that has solidified.

  2. A blister. compare bulla




Höhle, немецкий

Höhere tonlage, немецкий