Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Indirekte rede



    Косвенная речь, русский
      , одна из форм передачи чужой речи, синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения, напр.: "он сказал, что завтра придет". ср. прямая речь.




    Indirekte frage, немецкий

    Indirekte verifikation, немецкий

    Rede und lied, немецкий

    Rede-rite, английский
      A glass occupational lens that has a 38 mm half round segment at the top of the lens for distance viewing. lower part of the lens is for near viewing.


    Redeakt, немецкий

    Redecking, английский
      Ремонт [восстановление] настила (покрытия здания, моста и т.п.)


    Redeem, английский
      Возмещать. спасать. избавлять.


    Redeemable, английский
      Eligible for redemption under the terms of an indenture.


    Redeemable bond, английский
      Облигация, подлежащая выкупу


    Redeemable in cash, английский

    Redeemable preferred share, английский
      Погашаемая привилегированная акция


    Redeemed debenture, английский
      Погашенная облигация


    Redefining the unacceptable, английский

    Redeker, английский

    Redelegation, английский
      The process of telling your current domain name registrar to point your domain name to a new web site. you do this by changing the name server information at your domain name registrar. when you redelegate a domain, your domain name registration remains with your current registrar and you will continue to be responsible for domain name fees and renewal with that organization.


    Redemptio, латинский

    Redemptio [onis, f], латинский

    Redemptio, onis, f, латинский

    Redemption, английский
    1. The acquisition by a corporation of its own stock in exchange for property, without regard to whether the redeemed stock is cancelled, retired, or held as treasury stock.

    2. The partial or full return of an investor’s equity holdings by the vehicle, at the investor’s request, at a pricing as defined in the vehicle documentation.

    3. Выкуп долговых обязательств


    Redemption charge, английский
      The commission a mutual fund charges an investor who is redeeming shares. for example, a 2% redemption charge (also called a back end load) on the sale of shares valued at $1000 will result in payment of $980 (or 98% of the value) to the investor. this charge may decline or be eliminated as shares are held for longer time periods.


    Индийский, русский

    Косвенная речь, русский
      , одна из форм передачи чужой речи, синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения, напр.: "он сказал, что завтра придет". ср. прямая речь.