Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Победа

  1. Победа, перевес, успех, торжество, триумф, лавры. победа пирра (разорительная для победителя). "какими венками прельстятся они -- они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны?" тург. прот. поражение. , счастье , одержать победу, с

  2. Вермoм

  3. , вершина хр. улахан-чистай (якутия), самая высокая в системе хр. черского. высота 3147 м.


Победить, русский

Gewinnen, немецкий

Ganar, испанский

Siegen, немецкий

Vencer, испанский

Victory, английский
    Launched in 1765, nelson’s 104-gun flagship at the 1805 battle of trafalgar is the oldest naval ship still in commission. she sits in dry dock in portsmouth as a museum ship.


Zwycie,stwo, польский

Торжество, русский
    Торжество , пир, победа, праздник


Seger, шведский

Victoria [ae, f] (varia), латинский

Triumphus [i, m] (ex, de aliqua re), латинский

Palma [ae, f], латинский

Jucundus, латинский

Пир, русский
  1. Проектно-изыскательские работы

  2. Пир, пиршество, пирушка, вечер, вечеринка, выпивка, гулянка (погулянки), кутеж, попойка, пьянство, торжество; угощение, бражничанье, празднество, фестиваль, вакханалия, оргия, афинские вечера; обед, ужин, пикник, бал, банкет, раут. лукулловские пиршества.

  3. Проектно-изыскательные работы.


Перевес, русский
  1. Перевес [сеть больших размеров, на птиц, на дичь, особенно на уток, которая развешивается, подымаясь, как парус, на просеке, где пролет птицы (даль, перевешивать)] , сети

  2. Перевес , победа , взять перевес


Счастье, русский
  1. Счастье, благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, победа, удача, успех, случай. счастье ему благоприятствует (улыбается), ему посчастливилось, везет. красные дни. "а под случай попал, -- на здоровье гуляй". кольц. "жить там разлю

  2. – состояние полного, высшего удовлетворения, абсолютного отсутствия желаний, идеал, осуществить который стремятся путем разумного и совместного действия (см. эвдемонизм). «высшее из возможных в мире и являющееся конечной целью наших стремлений физическое благо – это счастье, при объективном условии согласия человека с законами нравственности – это достоинство быть счастливым» (кант. критика способности суждения). в стихотворении шиллера « счастье» мы читаем:

  3. , город (с 1963) на украине, луганская обл., на р. северский донец, близ ж.-д. ст. огородный. 13,6 тыс. жителей (1991). грэс.

  4. , состояние человека, соответствующее внутренней удовлетворенности своим бытием, полноте и осмысленности жизни.


Лавры, русский
  1. Лавры , победа , пожинать лавры, почивать на лаврах

  2. , ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; напр., увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). почить на лаврах (в переносном смысле) - успокоиться на достигнутом.


Праздник, русский
    Праздник, табель, праздничный (табельный, неприсутственный, царский) день; торжество, триумф. праздник большой, церковный, престольный. табель высокоторжественных и викториальных дней. прот. будень. , день , править праздник, справлять праздник


Удача, русский
    Удача, успех, счастье, благополучие. теперь ему не житье, а лафа. не будет ему пути. ср. удаваться. , благополучие, счастье


Хвала, русский
    Хвала, похвала, слава, восхваление, прославление, одобрение, чествование, венчание, апофеоз, акафист, дифирамб, мадригал, ода, панегирик, комплимент, рукоплескания, аплодисменты, овация, триумф, идеализация. лестный отзыв. прот. порицание.


Триумф, русский
  1. Триумф , победа, праздник, хвала

  2. (лат . triumrhus), в др. риме торжественное вступление в столицу полководца-победителя с войском (от марсова поля на капитолий). устраивался по решению сената и является высшей наградой полководцу. в переносном смысле - блестящий успех, выдающаяся победа.


Успех, русский
    Успех , победа, счастье, удача , встречать успех, иметь успех, не увенчаться успехом, увенчаться успехом


Zafer, турецкий

Виктория, русский
  1. , английское название города сянган.

  2. , в римской мифологии богиня победы. соответствует греческой нике.

  3. , водопад на р. замбези, в юж. африке. один из крупнейших в мире. высота 120 м, ширина 1800 м. гэс. туризм.

  4. , оуэн-фолс (victoria; owen falls), водохранилище на территории уганды, танзании и кении. площадь 76 тыс. км2 (в т. ч. оз. виктория 68 тыс. км2), объем 204,8 км3, длина 320 км. создано путем сооружения плотины оуэн-фолс (уганда) на р. виктория-нил в 1954, что привело к подпору уровня оз. виктория на 3 м.

  5. , город в канаде, порт на тихом ок., административный центр пров. британская колумбия. 71,2 тыс. жителей (1991). деревообработка, судостроение. университет.

  6. (victoria) (1819-1901) , королева великобритании с 1837, последняя из ганноверской династии.(victoria) (полное имя александрина виктория) (19 мая 1819, лондон - 22 января 1901, осборн), королева соединенного королевства великобритании и ирландии (с 1837), императрица индии (с 1876), дочь герцога кентского, четвертого сына короля георга iii, последняя из ганноверской династии. вступила на трон после смерти своего дяди короля вильгельма iv. в феврале 1840 вышла замуж за принца альберта сакс-кобург-готского. царствование, беспрецедентно долгое в английской истории, связано с укреплением морального авторитета короны. правление в первые годы царствования виктория была сторонницей союза короны с вигами, которые после парламентской реформы 1832 располагали большинством в палате общин. однако на выборах 1841 победили тори, и королеве пришлось поручить формирование нового кабинета их лидеру р. пилю. принятие этого решения было отчасти заслугой принца альберта, сумевшего убедить ее в том, что конституционный монарх, хотя бы внешне, обязан оставаться нейтральным в отношении лидеров парламентских партий. в 1840-е годы контроль парламента над исполнительной властью облегчил отмену хлебных законов, принятие ряда актов, регулирующих трудовые отношения, что в свою очередь ослабило напряженность в обществе, в частности, привело к спаду движения чартизма. в 1848, когда по европе прошла волна революций, в англии сохранялась относительная стабильность. с конца 1840-х годов английская экономика вступила в полосу стремительного подъема. демонстрацией ее технических возможностей стала прошедшая с огромным успехом лондонская всемирная промышленная выставка 1851. организационный комитет выставки возглавил принц альберт, открыла выставку сама виктория. монархия становилась символом стабильности, процветания, прогресса. символ империи росту популярности монархии способствовали и личные качества виктории, ее умение держаться просто и с большим достоинством; ее воспринимали как образец женщины, жены, матери. у королевской четы было 9 детей, и виктория оказалась связанной родственными узами со многими царствующими домами европы (последний германский император вильгельм ii был ее внуком, российский император николай ii был женат на ее внучке). после внезапной смерти альберта в 1861 королева надолго отказалась от участия в общественной жизни. даже оправившись от потрясения, она появлялась на людях в траурном платье. но желание оставаться сопричастной государственным делам она сохранила. ей импонировал добавленный к королевскому титул императрицы индии. два юбилея пребывания виктории на престоле (в 1887 и 1897 годах) торжественно отмечались как праздники, знаменующие единство и мощь британской империи. "викторианская эпоха" "эпоха королевы виктории" по-разному воспринималась ее современниками и последующими поколениями. для поколения, пережившего первую мировую войну, расхожие викторианские ценности были "канонизированным фарисейством". духовная ситуация второй половины 20 в. вновь оживила интерес к викторианской англии. непреходящей ценностью национальной и мировой культуры остаются лучшие произведения писателей-"викторианцев", сохранивших для потомков яркий художественный образ эпохи.сочинения:the letters of queen victoria in 3 series. london, 1907, 1926-1928, 1932. v. 1-9.литература: strachey l. queen victoria. london, 1921.longford e. victoria r. i. london, 1964.л. н. еремин

  7. , виктория-ньянза (victoria, victoria nyanza), укреве, озеро в вост. африке, на территории танзании, кении и уганды. расположено в тектоническом прогибе восточно-африканской платформы, на высоте 1134 м. 2-е по величине пресное озеро мира. 68 тыс. км2, длина 320 км, наибольшая ширина 275 км, глубина 80 м. является частью вдхр. виктория. множество островов. впадает многоводная р. кагера, вытекает р. виктория-нил. рыболовство. судоходство. главные порты: энтеббе (уганда), мванза, букоба (танзания), кисуму (кения), близ северного побережья - кампала, столица уганды. на о. рубондо (танзания) - национальный парк

  8. (victoria) , остров на юге канадского арктического арх. 213,8 тыс. км2. высота до 914 м. тундровая растительность. много озер. населенный пункт - кеймбридж-бей.

  9. , род многолетних водных растений семейства кувшинковых. круглые плавающие листья с загнутыми краями диаметром до 2 м, выдерживают груз до 50 кг, цветки диаметром 25-35 см. 2 вида, в юж. америке; оба культивируются в ботанических садах.

  10. , столица государства сейшельские острова. 24 тыс. жителей (1987). порт на индийском ок. база снабжения топливом судов на пути африка - индия. международный аэропорт. табачные, рыбоперерабатывающие, мебельные и другие предприятия. туризм.


Высок, русский



Victoire, французский

Piste de dressage, французский