Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Категория

  1. Категория , разряд

  2. (от греч. kategorein высказывать) – в разговорном языке то же самое, что вид, сорт, класс, ранг («определенная категория служащих»). в философии категории, с одной стороны, наиболее общие и вместе с тем простейшие формы действительности, высказываний и понятий, «родовые понятия» (кант), от которых происходят остальные понятия (категории познания, сознания), а с другой – первоначальные и осн. формы бытия объектов познания (категории бытия, категории реального). соотношение между категориями бытия и категориями познания исследуется теорией познания; см. также основное отношение. основателем учения о категориях является аристотель; он считал, что имеется всего 10 категорий (единичного и общего): сущность, количество, качество, отношение, место, время, действие, страдание, обладание, самонахождение (положение). по существу, уже и платон знает 4 категории: идентичность, отличие, постоянство, изменчивость. схоластика, которая называла категории также предикаментами (см. также предикабилии), знала только 6 категорий: бытие (сущность), качество, количество, движение (изменение), отношение, обладание (habitus). декарт и локк различают 3 категории: субстанция, состояние (модус), отношение. кант понимал под категориями формы рассудка, которые, придавая познавательный характер чистому восприятию, обусловливают опыт и которые сами по себе, т.е. без использования ощущений, не имеют познавательной ценности. кант составил таблицу категорий, производную от соответствующей таблицы суждений (схемы), систематизировал 12 категорий в 4 группы по 3 категории в каждой; первые 6 категорий он назвал математическими, а 6 последних – динамическими; категории количества: единство (мера), множество (величина), цельность (все); категории качества: реальность, отрицание, ограничение; категории отношения: принадлежность, причинность, общение; категории модальности: возможность, существование, необходимость. в 19 в. гегель разработал систему категорий, более обширную и сложную, чем все прежние. э. гартман также дал свое последовательно проведенное и доныне сохранившее значение учение о категориях. шопенгауэр выбросил из 12 кантовских категорий все, кроме причинности: тем самым о себе заявила философия, в принципе скептически относящаяся ко всем категориям, особенно в том виде, как она встречается у ницше. кроме западной философии, сложная система категорий была построена прежде всего индийской философией, а именно философскими учениями санкхья, вайшешика и ньяя. в настоящее время проблема категорий разрабатывается в рамках онтологии (см. категориальный анализ).

  3. Класс, уровень категоризации.

  4. Форма логического мышления, в которой раскрываются внутренние, существенные стороны и отношения исследуемых предметов.

  5. См. категория вида.


Kategorie, немецкий

Группа, русский
  1. Группа , общество, разряд

  2. Ограниченная размером общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого по определенным признакам: характеру деятельности, социальной или классовой принадлежности, структуре, композиции, уровню развития и пр. самые распространенные классиф

  3. Стабильная общность людей, объединенных едиными интересами, мотивами нормами деятельности, коллективный субъект политики.

  4. Ограниченная размером общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого по определенным признакам: характеру деятельности, социальной или классовой принадлежности, структуре, композиции, уровню развития и пр. самые распространенные классификации групп:

  5. (от нем . gruppe), понятие современной математики. возникло из рассмотрения совокупности операций, производимых над какими-либо объектами и обладающих тем свойством, что результат последовательного применения двух или большего числа операций из этой совокупности равносилен какой-то одной операции из этой совокупности. пример: умножение на рациональные числа (умножение сначала на m, а потом на n равносильно умножению на mn). оказалось, что в наиболее важных случаях выполняются следующие условия: 1) в совокупность входит единичная, или тождественная, операция, не изменяющая объект; 2) для каждой операции существует обратная операция, действие которой противоположно; 3) для операций всегда выполняется сочетательный закон. совокупности операций с указанными свойствами и называются группами операций или же группами преобразований. рассматриваются также и группы объектов другой природы, напр. группы чисел. понятие группы нашло многочисленные приложения в физике."47" (по году основания - 1947), объединение западногерманских писателей. в 50-х гг. творчество ее членов (х. в. рихтер, г. белль, г. айх и др.) способствовало становлению антифашистских и социально-критических тенденций в литературе фрг. члены группы не придерживались единой политической и эстетической позиции. в нач. 70-х гг. группа распалась.

  6. Объединение юридически независимых фирм для проведения

  7. – объединение людей, соответствующее состоянию общности (см. общность), наиболее узкая форма общества, в котором отношение общности определяет характер целого. признаками группы являются: осознание себя как «нас» (групповое сознание), которое может выступать также как групповой эгоизм, групповой индивидуализм, взаимная готовность членов группы помочь друг другу, а также существование определенного жизненного уклада как комплекса известных требований, которые группа ставит перед своими членами. душой группы, согласно шелеру (scheler, wissensformen, 1926), является коллективный субъект, находящий свое внешнее выражение в автоматической или полуавтоматической психофизической деятельности; духом группы является коллективный субъект, совершающий спонтанные, вполне сознательные, интенциональные действия.

  8. Человеческая общность, выделяемая в социальном целом на основе определенного признака, наличия совместной деятельности, уровне развития межличностных отношений, особенностей организации.


Ratio, onis, f, латинский

Categoria, ae, f, латинский

Category, английский
  1. Рубрика

  2. Категория

  3. A classification, the way in which things can be classified  his condition is of a non-urgent category.

  4. N категория; sub-~ субкате- гория module, symbol conceptual ~ понятийная категория covert ~ скрытая категория 1 соединение противоречивых понятий, употребление слова не в со- ответствии с его этимологическим значением: blind mouths. 2 элемент в тексте, относящийся к последующей информации. 3 в узком смысле – подведение явления, объекта, процесса и т.п. под определённую рубрику опыта, категорию и признание его членом этой категории; в широком смысле – процесс образования и выделения самих категорий, членения внешнего и внутреннего мира человека сообразно сущностным характеристикам его функционирования и бытия, упорядоченное представление разнообразных явлений через сведение их к меньшему числу разрядов или объединений и т.п.; ре- зультат классификационной деятельности. empty c~ principle уис правила, по которым оценивается правильность управления сле- дами в s-структуре и lf generic ~ родовая категория grammatical ~ грамматическая категория lexemic ~ лексемная категория major ~ главная категория selective ~ избирательная (селективная) кате- гория specific ~ специфическая категория syntactic ~ синтаксическия категория taxonomic ~ таксономическая категория word ~ словесная категория catenative verb

  5. Категория; класс

  6. Категория; разряд; класс

  7. Either (a) the name given to a class of things, processes or relationships which appear to be sufficiently similar and frequent so as to render a uniform predication of its members useful or (b) the class itself. categories are the backbone of qualitative descriptions in the social sciences where a set of unordered but mutually exclusive categories is called a nominal scale (->measurement, ->variable). causality or causation

  8. A classification for grouping content by user-defined criteria such as page contents, file types, or a similar distinction.

  9. A classifier used to group parties, locations, products, and activities.

  10. A classifier, designation, or division of objects that share a common property.

  11. A container for products or sub-categories. each category is an individual instance of a category definition.

  12. A custom grouping used to organize your data and to create customized reports.

  13. A keyword or description used to identify groups of related items.

  14. A keyword or phrase with an associated color that helps you keep track of items, such as messages, contacts, and appointments. you can use color categories to easily find, sort, filter, or group items.

  15. A tab-like navigation link that provides access between different sections of information within the options dialog box.

  16. A ui element that a user can click on to associate categories with an appointment.

  17. In the alerts workspace, an item in the navigation pane.


Rank l, английский
    Ранг


Разряд, русский
  1. Разряд, ряд, слой, род, порода, вид, подвид, деление, порядок, разбор, семейство, группа, сорт, категория, серия, класс, тип, жанр; партия, орден, секта, секция, школа. ср. круг, сословие, степень и часть. , сословие, степень

  2. 1. тоже, что категория: группа лиц, предметов. явлений, объединенных общностью каких-нибудь признаков; 2. степень, официально утвержденный уровень квалификации.

  3. , в арифметике - место, занимаемое цифрой при письменном обозначении числа. в десятичной записи цифры 1-го разряда - единицы, 2-го - десятки и т. д.


Cat, английский
  1. A small domesticated carnivore, felis domestica or felis catus, bred in a number of varieties

  2. I catalyst

  3. Category (e.g. cat-5 cable)

  4. Cadmium triallyd thiource

  5. Carburetor air temperature

  6. Catalog

  7. Catalyst

  8. Catalytic

  9. Catapult

  10. Catapult takeoff

  11. Category

  12. Celestial atomic trajectile

  13. Centralized automatic testing

  14. Civil air transport

  15. Clear air turbulence

  16. Closest approach time

  17. Command acquisition and trian- gulation

  18. Commercial airlift contract

  19. Component acceptance test

  20. Compressed-air tunnel

  21. Computer assisted thermography

  22. 1. to prepare an anchor, after raising it by lifting it with a tackle to the cat head, prior to securing (fishing) it alongside for sea. (an anchor raised to the cat head is said to be catted.)

  23. A roll of straw and clay; used as filling between timbers in a wall. catabasis, catabasion

  24. Same as computerised axial tomography

  25. Common assessment tool

  26. Кэт (тип вооружения); катамаран (разг.)

  27. A ship formed on the norwegian model, and usually employed in the coal and timber trade. these vessels are generally built remarkably strong, and may carry six hundred tons; or in the language of their own mariners, from 20 to 30 keels of coals. a cat is distinguished by a narrow stern, projecting quarters, a deep waist, and no ornamental figure on the prow.

  28. [1] to raise an anchor to forecastle level at the cathead. [2] the cat-o’-nine-tails. [3] slang for an aircraft carrier’s catapult. [4] a floating platform to keep the ship away from a jetty. contraction of “catamaran” and preferred over “camel” by the rn. [5] also in the rn, a “paint cat” is a floating platform with a variable scaffolding tower used in painting a ship’s side.

  29. Cargo attendant on cargo aircraft (ahm). example: .cat/1

  30. Catering message (smi) cat category (icao)

  31. Clear air turbulence (icao)

  32. Commercial air transport (easa)

  33. Computer aided testing

  34. Computer assisted teaching / training

  35. I facility providing operation down to 200 feet decision height and runway visual range not less than 2600 feet.

  36. Ii facility providing operation down to 100 feet decision height and runway visual range not less than 1200 feet.

  37. Iiia facility providing operation with no decision height limit to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of landing and with a runway visual range not less than 700 feet.

  38. Iiib an ils facility providing operation with no decision height limit to and along the surface of the runway without reliance on external visual reference and subsequently taxiing with an external rvr of not less than 150 feet.

  39. Iiic an ils facility providing operation with no decision height limit to and along the surface of the runway and taxiways without reliance on external visual reference.

  40. Cable avoiding tool


Rank, английский
  1. (о странице) - занимать определенную позицию в выдаче поисковика

  2. Сорт угля (в соответствии с процентным содержанием углерода и теплотворной способностью) см. также grade

  3. Ранг. позиция величины в упорядоченном множестве данных.

  4. Degree of dignity; officers of the navy rank with those of the army according to the following table:—

  5. [1] a line of personnel standing side-by-side as on parade (cf. file). [2] status conferred by warrant or commission. see naval ranks and rates, and tables 13–15.

  6. Where a webpage appears within the organic search results for a specific query.




Высказывать, русский

Простейшие, русский
  1. , подцарство одноклеточных животных. организм простейших состоит из одной клетки или колонии клеток. размеры от 2-4 мкм до 1 см. размножение половое и бесполое. свободноживущие и паразитические формы. длительное время всех простейших объединяли в один тип, в который обычно включали 5 классов (саркодовые, жгутиконосцы, споровики, инфузории и книдоспоридии). с 1980-х гг. простейших чаще рассматривают как надцарство с 5-9 типами (споровики, книдоспоридии, микроспоридии, инфузории, саркомастигофоры, включающие саркодовых и жгутиконосцев, и др.). св. 30 тыс. видов, распространены широко. наука о простейших - протозоология.

  2. Тип микроскопических животных, тело которых состоит из одной клетки: включают

  3. Эукариотические одноклеточные микроорганизмы размером от 3 до 150 мкм.


Соотношение, русский
  1. Соотношение , аналогия, соответствие, сходство

  2. Взаимная связь между чемлибо.


Аристотель, русский
  1. Известнейший древнегреческий философ, разработав-ший в своих книгах «риторика» и «поэтика» основные понятия грамматики, такие, как предложение, часть речи

  2. (384-322 гг. до н.э.) - один из наиболее известных древнегреческих мыслителей, философ и ученый, энциклопедист, основатель перипатетической школы. ученик и критик платона.

  3. (384-322 до н . э.), древнегреческий философ. учился у платона в афинах; в 335 основал ликей, или перипатетическую школу. воспитатель александра македонского. сочинения аристотеля охватывают все отрасли тогдашнего знания. основоположник формальной логики. создатель силлогистики. "первая философия" (позднее названа метафизикой) содержит учение об основных принципах бытия: возможности и осуществлении (см. акт и потенция), форме и материи, действующей причине и цели (см. энтелехия). колебался между материализмом и идеализмом; идеи (формы, эйдосы) - внутренние движущие силы вещей, неотделимые от них. источник движения и изменчивого бытия - вечный и неподвижный "ум", нус (перводвигатель). ступени природы: неорганический мир, растение, животное, человек. "ум", разум, отличает человека от животного. центральный принцип этики - разумное поведение, умеренность (метриопатия). человек - существо общественное. наилучшие формы государства - монархия, аристократия, "политика" (умеренная демократия), наихудшие - тирания, олигархия, охлократия. суть искусства - подражание (мимесис), цель трагедии - "очищение" духа (катарсис). основные сочинения: логический свод "органон" ("категории", "об истолковании", "аналитики" 1-я и 2-я, "топика"), "метафизика", "физика", "о возникновении животных", "о душе", "этика", "политика", "риторика", "поэтика". см. аристотелизм.


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Идентичность, русский
  1. Осознанное единство и преемственность телесных и психических процессов. см. также половая идентичность.

  2. (от лат. idem тот же самый) – тождественность, одинаковость, полное совпадение чего-нибудь с чем-нибудь. а является идентичным, если оно при всех самых различных ситуациях и обстоятельствах всегда остается одним и тем же, так что оно может идентифицироваться как то же самое. принцип тождества, или закон тождества (а = а), требует, чтобы всякому понятию в течение определенного мыслительного акта придавалось одно и то же значение; это «требование твердо установленного значения понятийных символов, употребляемых в суждении» (корнелиус). строго говоря, вещь может быть идентична только самой себе. между многими вещами может существовать подобие (см. подобный) или равенство (совпадение во всех существенных признаках). реальная вещь не остается идентична самой себе (см. диалектика); также и тождество сознания самого себя в различное время в действительности является не тождеством, а непрерывностью или развитием, но развитием я (см. я).

  3. (от ср .-век. лат. identicus - тождественный, одинаковый), тождественность, совпадение чего-нибудь с чем-нибудь.


Постоянство, русский
    Постоянство , верность, упрямство


Изменчивость, русский
  1. , разнообразие признаков и свойств у особей и групп особей любой степени родства. присуща всем живым организмам. различают изменчивость: наследственную и ненаследственную; индивидуальную и групповую, качественную и количественную, направленную и ненаправленную. наследственная изменчивость обусловлена возникновением мутаций, ненаследственная - воздействием факторов внешней среды (см. модификации, морфозы, фенокопия). явления наследственности и изменчивости лежат в основе эволюции.

  2. Свойство организмов изменять свою морфофизиологическую организацию, обусловливающее


Схоластика, русский
  1. Средневековая, религиозно-идеалистическая «школьная» философия, основанная на церковных догматах. представители схоласты стремились рационально обосновать христианское вероучение.

  2. (от лат. schola – школа) – школьная наука, школьное движение в период западнохрист. средневековья (в т. ч. в византии), школьное направление развития науки, философии, теологии. в кит., инд., ислам, философии также имеет место нечто аналогичное схоластике. для схоластики христ. западного мира (6 и 9 -15 вв.) характерно то, что наука и философия основывались на христ. истинах, изложенных в догмах. однако было высказано много мыслей, не согласующихся с догмами христианства, особенно под прикрытием учения о двойственной истине. этапы развития схоластики: 1) ранняя схоластика (9-12 вв.), стоявшая еще на почве нерасчлененности, взаимопроникновения науки, философии, теологии, характеризуется оформлением схоластического метода (см. sie et поп) в связи с осмыслением специфической ценности и специфических результатов деятельности рассудка и в связи со спором об универсалиях. главные представители схоластики: в германии – рабан мавр, ноткер немецкий, гуго сен-викторский; в англии – алкуин, иоанн скот эриугена, аделард из бата; во франции – абеляр, жильбер поретанский, амальрик из бена; в италии – пётр дамиани, ансельм кентерберийский, бонавентура. 2) средняя схоластика (13 в.) характеризуется окончательным отделением науки и философии (особенно натурфилософии) от теологии, а также внедрением в западное философское мышление учения аристотеля (см. европейская философия), имевшегося, правда, только в лат. переводе. формируется философия больших орденов, особенно францисканского и доминиканского, а также системы альберта великого, фомы аквинского, дунса -скота. затем последовал спор между сторонниками августина, аристотеля и аверроэса, спор между томистами и скотистами. это было время великих философско-теологических энциклопедий. др. главные представители схоластики: в германии – витело, дитрих фрейбергский, ульрих энгельберт; во франции – винченцо бовэ, иоанн жандунский; в англии – роджер бэкон, роберт гроссетест, александр гэльсский; в италии – эгидий римский. 3) поздняя схоластика (14 и 15 вв.) характеризуется рационалистической систематизацией (благодаря которой схоластика получила отрицательный смысл), дальнейшим формированием естественно-научного и натурфилософского мышления, выработкой логики и метафизики иррационалистического направления, наконец, окончательным отмежеванием мистики от церковной теологии, становившейся все более нетерпимой. когда в нач. 14 в. церковь уже окончательно отдала предпочтение томизму, схоластика с религиозной стороны стала историей томизма. главные представители поздней схоластики: в германии – альберт саксонский, николай кузанский; во франции – жан буридан, николай орезмский, пётр д`альи; в англии – уильям оккам; в италии – данте. в период гуманизма, возрождения, реформации схоластика перестала быть единственной духовной формой западной науки и философии. неосхоластика защищает примат христ. философии. схоластически и – соответствующий методу схоластики; в отрицательном смысле – хитроумный, чисто рассудочный, спекулятивный.

  3. (от греч . scholastikos - школьный, ученый), тип религиозной философии, характеризующийся соединением теологодогматических предпосылок с рационалистической методикой и интересом к формально-логическим проблемам; получила наибольшее развитие в зап. европе в средние века. ранняя схоластика (11-12 вв.) находится под влиянием августиновского платонизма (ансельм кентерберийский и др.). в споре об универсалиях схоластическому реализму (гильом из шампо) противостоят номинализм (росцелин), а также концептуализм (абеляр). зрелая схоластика (12-13 вв.) - христианский аристотелизм альберта великого и фомы аквинского, аверроизм (сигер брабантский и др.), ее главный центр парижский университет, основной жанр - "сумма", энциклопедический свод ответов на вопросы. поздняя схоластика (13-14 вв.) - иоанн дунс скот, у. оккам. против схоластики выступили гуманисты возрождения. с контрреформацией связано новое оживление схоластики, особенно в испании (т. н. вторая схоластика, 16-17 вв. - ф. суарес, м. молина). решительной критике подвергла схоластику философия просвещения. см. также неосхоластика. в переносном смысле - оторванное от жизни умствование.


Предикабилии, русский
    (от лат. praedicare высказывать) – 1) согласно аристотелю и порфирию, 5 логических понятий – род, вид, видообразующее отличие, существенный признак, несущественный признак; 2) согласно канту, выводные понятия рассудка – в отличие от предикаментов, т.е. категорий. предикабилиями являются понятия силы, действия, страдания, возникновения, исчезновения, изменения и т. п.


Субстанция, русский
  1. (от лат. substantia сущность) – в обычном понимании синоним материи, вещества; в философском плане – нечто неизменное в противоположность меняющимся состояниям и свойствам; то, что существует благодаря самому себе и в самом себе, а не благодаря другому и в другом. как сущность, лежащая в основе всего, понятие субстанции играет некоторую роль уже в древнегреч. философии (гл. о. начиная с аристотеля). позднее – у схоластов, а также у декарта и спинозы. в то время как декарт, кроме абсолютной субстанции (бога), предполагает еще и две др. сотворенные субстанции (см. res), у спинозы имеется только одна бесконечная субстанция, которую можно назвать также богом или природой. закон, по которому при всякой смене явлений субстанция остается и количество ее в природе не увеличивается и не уменьшается, принадлежит, по канту, к «аналогиям опыта». для шопенгауэра субстанция – материя, для юма – это только фикция, сосуществование свойств. современная психология заменила предположение о наличии «духовной субстанции» как основы психических процессов теорией актуальности (см. актуальности теория). для современного естествознания субстанция – только формальное понятие, имеющее смысл: носитель явления. субстанциальны и (от лат. substantia – лежащий в основе) – существенный, материальный, относящийся к субстанции.

  2. (лат . substantia - сущность; то, что лежит в основе), объективная реальность; материя в единстве всех форм ее движения; нечто относительно устойчивое; то, что существует само по себе, не зависит ни от чего другого.


Kategorie, немецкий

Kategorialmodell, немецкий