Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sangle



    Подпруга, русский
      Часть конского снаряжения, широкий прочный ремень из кожи или др. материала. охватывает корпус лошади снизу и с обоих боков и удерживает на ней седло (у упряжных лошадей - седелку). некоторые виды седел имеют по 2-3 п.


    Girth, английский
    1. A special saddle-girth (belly-band) wrapped round the horse body between the withers and elbow, with two fixed handrails for the performer to hold during voltiging. this fixture is used for trick riding.

    2. Охват

    3. The measurement from one gunwale to the other, passing under the keel. taken at any frame.

    4. The leather or fabric band that secures an english saddle to the horse. (the western equivalent is a cinch.)

    5. Another name for the cinch, usually used by english riders.

    6. Belly band – strap around horse`s body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.


    Gurt, gurte, немецкий

    Cincha, испанский



    Подстилка, русский
      Солома, торф или опилки, которыми покрывают пол в деннике или стойле (станке) при содержании лошадей в конюшне.


    Подпруга, русский
      Часть конского снаряжения, широкий прочный ремень из кожи или др. материала. охватывает корпус лошади снизу и с обоих боков и удерживает на ней седло (у упряжных лошадей - седелку). некоторые виды седел имеют по 2-3 п.