Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Système sprinkler (syn. installation d`aspersion fonctionnant buse par buse)

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Système fixe de lutte contre l`incendie conçu pour être activé automatiquement buse d`aspersion par buse d`aspersion par l`incendie lui-même, afin de diffuser de l`eau dans les zones où cela est nécessaire.


Sprinkler system, английский
  1. A system (usually automatic) for protection against fire which, when activated, sprays water over a large area in a systematic pattern; an integrated system of overhead and underground piping, designed in accordance with fire protection engineering standards, which includes: (a) one or more automatic water supplies, (b) a network of specially sized or hydraulically designed piping which is installed (generally overhead) throughout the building or area, (c) sprinklers (i.e., sprinkler heads) distributed in a systematic pattern which are attached to the piping, (d) a valve which controls each system riser or its supply piping, and (e) a device for actuating an alarm when the system is in operation.

  2. Fixed fire-fighting system designed to be activated automatically nozzle by nozzle by the fire itself so as to dispense water in the areas where it is required.


Sistema de aspersores, испанский
    "sistema fijo de lucha contra incendios diseñado para ser activado automáticamente por el fuego, boquilla a boquilla, para echar agua en las zonas en que sea necesario.




Standard operating procedure (abbr. sop), английский
    Standardized method or course of action that addresses any operation that can be handled using a standard approach.


Nota: les balises peuvent émettre un son spécifique associé à des messages pour aider les usagers à repérer la sortie et leur fournir des consignes d`évacuation appropriées.", английский