Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Transmissionsfaktor

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Dimensionslös faktor som uttrycker förlusten av intensiteten hos en ljusstråle efter att ha färdats genom ett medium som har gjorts halvt genomskinligt av rök.


Transmission factor, английский
  1. Коэффициент пропускания. см. transmittance — общий коэффициент пропускания, прозрачность.

  2. Dimensionless factor expressing the loss of intensity of a light beam after having travelled through a medium that has been rendered semi-transparent by smoke.




Tvärventilation/ transversell ventilation, шведский
    Ventilationsprincip där både intag av frisk luft och utsläpp av förorenad luft, rök och heta gaser kan förekomma i samma avsnitt av en tunnel.


Tolerabel risk, шведский
    Acceptabla risker/risknivåer i ett samhälle (iso iec 51).