Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Продолжительность жизни

    , длительность существования особи (иногда клона), обусловленная генетически и зависящая от многих факторов. у растений самая большая продолжительность жизни у сосны остистой и баобаба - 4-5 тыс. лет, у секвойядендрона, тисса, кипариса - до 3 тыс. лет, дуба, каштана, грецкого ореха - св. 2 тыс. лет. среди животных наибольшая продолжительность жизни у черепах (св. 150 лет), пластинчатожаберных моллюсков (до 100 лет), некоторых рыб (осетровые - до 100 лет), слонов (60-70 лет), ряда птиц (филин - до 70 лет, кондор - до 40 лет). у человека определяется как биологическими, наследственными особенностями, так и социальными условиями (быт, труд, отдых, питание). ожидаемая продолжительность жизни (средний статистический показатель, характеризующий продолжительность жизни не отдельного индивидуума, а населения в целом, определяемый с помощью расчетов, основанных на теории вероятности) различна в разных странах и, напр., составляла в 1985-90 в среднем в странах европы 74 года, сев. америки 75 лет, латинской америки 67, азии ок. 59, африки 52 года.


Lebensdauer, немецкий



Жизнедавец, русский

Жизнедеятельность, русский
    Совокупность видов активности, объединяемых понятием жизни и свойственная живым существам.


Жизнелюб, русский

Жизнелюбец, русский

Жизнелюбивый, русский

Жизнелюбие, русский

Жизненная емкость легких, русский
    , максимальный объем воздуха, выдыхаемого после самого глубокого вдоха (у мужчин 3,5-4,5 л, у женщин в среднем на 25% меньше); под влиянием тренировки увеличивается до 6-7 л.


Жизненная емкость [легких], русский

Жизненная позиция (базовая социально-нравственная установка), русский
    Начальные посылки, из которых человек исходит и которыми руководствуется в мыслях и поступках.


Жизненная проба, русский
    Общее название методов определения живорожденности при судебно-медицинской экспертизе


Жизненная проба желудочно-кишечная, русский

Жизненная проба легочная, русский

Жизненная проба оптическая, русский

Жизненная проба ушная, русский

Жизненная сила, русский
    (лат. – vis vitalis) – принятая в витализме «особая» элементарная сила, благодаря которой в организме возникают явления жизни; см. жизнь.


Жизненная сказка, русский

Жизненная сказка жизненный пир, русский
    Жизненная сказка, жизненный пир , жизнь


Жизненная форма, русский
    , 1) у растений (биоморфа) их внешний облик, отражающий приспособленность к условиям среды, а также группа растений со сходными приспособительными признаками. различают основные жизненные формы: фанерофиты, хамефиты, гемикриптофиты, криптофиты, а также терофиты. 2) у животных группа особей (разных видов или внутри одного вида), имеющих сходные эколого-морфологические приспособления для обитания в одинаковой среде.


Жизненно важные интересы, русский
    Совокупность потребностей, удовлетворение которых надежно обеспечивает существование и возможности прогрессивного развития личности, общества и государства.


Жизненно важный; ответственный, русский

Жизненность, русский

Длительность, русский
  1. Подойдите к роялю и быстро ударьте пальцем какую-нибудь клавишу. ударьте так, чтобы палец отскочил, как мячик. получится отрывистый, очень короткий звук. а теперь нажмите клавишу и держите палец на ней. звук получится значительно более долгий, постепенно

  2. , в музыке - время, занимаемое звуком или паузой. относительная длительность: бревис (равная 2 целым), целая, половинная, четвертная, восьмая, шестнадцатая, тридцатьвторая, шестьдесятчетвертая. см. также ритмическое деление.

  3. – продолжение существования вещей во времени. бергсон говорит о действительности, что она не имеет ни пространственного, ни количественного измерения, что она представляет собой «чистую длительность» и абсолютно отлична от времени и пространства. длительность может быть воспринята не с помощью рассудка (который способен только расчленять, анализировать, измерять и считать), а с помощью интуиции. понятие длительности, данное бергсоном, было подхвачено рильке и др. философами.


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Продолжительность, русский
  1. Продолжительность , медленность

  2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


Статистический, русский

Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Вероятности, русский

Целая жизнь, русский

Lebensdauer, немецкий