Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Измерение

  1. Нахождение значения физической величины опытным путем с помощью специальных технических средств.

  2. В психологии – выявление количественных характеристик изучаемых явлений психических. измерения вводятся на рубеже xix-xx вв. как следствие общего для всех наук экспериментальных стремления к использованию методов математических. в широком смысле измерение

  3. В психологии – выявление количественных характеристик изучаемых явлений психических. измерения вводятся на рубеже xix-xx вв. как следствие общего для всех наук экспериментальных стремления к использованию методов математических. в широком смысле измерение – особая процедура, посредством коей числа (или хотя бы порядковые величины) приписываются вещам по определенным правилам. сами правила состоят в установлении соответствия между некоими свойствами чисел и некоими свойствами вещей. возможность такого соответствия и обосновывает важность измерений в психологии. измерение исходит из предположения, что все, что существует, как-то образом проявляется или на что-нибудь действует. многообразие явлений психических и факторов развития в психологии принято называть переменными, поскольку они отличаются значениями у разных индивидов или в разное время. общая задача измерений – в том, чтобы определить так называемую мощность одного показателя в сравнении с другим, измеряя его «вес». с позиций теории измерений следует различать три их аспекта:

  4. – совокупность действий, выполняемых с целью нахождения числового значения измеряемой величины в принятых единицах измерения; протяженность. в математике линия имеет одно измерение (длину), поверхность – два (длину и ширину), тело – три (длину, ширину и высоту); см. также континуум. в физике измерение есть отношение физической единицы к осн. единицам длины, массы и времени (см, г, сек), так, напр., единицей измерения скорости является см/сек.

  5. , совокупность действий, выполняемых при помощи средств измерений с целью нахождения числового значения измеряемой величины в принятых единицах измерения. различают прямые измерения (напр., измерение длины проградуированной линейкой) и косвенные измерения, основанные на известной зависимости между искомой величиной и непосредственно измеряемыми величинами.

  6. Процедура применения эталонной шкалы к переменной или набору величин.

  7. Процесс нахождения числовых значений какойлибо величины в принятых единицах измерения. измерение выполняют с помощью соответствующих средств измерения. различают прямые

  8. Нахождение значения физической величины опытным путем с помощью специальных технических средств [12].

  9. Процесс познания объективной реальности путем сравнения измеряемой величины с эталоном.


Messung, dimension, немецкий

Measurement, английский
  1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

  2. Измерение. система мер.

  3. Измерение; замер

  4. The size, length, etc. of something which has been measured

  5. Измерение

  6. Обмер

  7. Оценка

  8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

  9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

  10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

  11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

  12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


Dimensio, onis, f, латинский

Mensura, ae, f, латинский

Metering, английский
  1. Измерение

  2. Used to calculate the exposure from the existing light conditions. see: matrix , spot metering and center-weighted

  3. Metering is used to calculate the exposure from the existing light conditions. includes matrix metering, spot metering and center-weighted metering.

  4. In photography, the process of measuring the light in a scene to automatically adjust the exposure setting.

  5. Дозирование; регулирование; дросселирование см. также choking дросселирующий


Boyut, турецкий

Ebat, турецкий

Вымеривание, русский

Ranging, английский
    Вешение о ~ «from oneself» вешение «от себя»; ~ «towards oneself» вешение «на себя»


Reflectometry, английский

Velocimetry, английский



Нахождение, русский

Характеристик, русский

Посредством, русский
    Посредством , через


Соответствия, русский

Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Многообразие, русский
    , математическое понятие, уточняющее и обобщающее на любое число измерений понятия линии и поверхности, не содержащих особых точек (т. е. линии без точек самопересечения, концевых точек и т. п., поверхности без самопересечения, краев и т. п.).


Messung, dimension, немецкий

Meßbar, немецкий