Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эффективность боевая

Глоссарий терминов формализации научных задач
    Целевая эффективность военных сил и средств, определяемая величиной нанесенного противнику ущерба или величиной предотвращенного ущерба, который мог быть нанесен противником.


Боевая эффективность, русский



Боевая задача в наступлении, русский

Боевая машина пехоты, русский
    , бронированная гусеничная, реже колесная, как правило, плавающая машина в мотострелковых (мотопехотных) войсках. появилась в 1960-х гг. экипаж 2-3 человека; 6-9 мотострелков. вооружение: пушка и 1-2 пулемета; может иметь противотанковую управляемую ракету. скорость 65-100 км/ч. позволяет вести бой не выходя из машины.


Боевая мощь / сила 144, русский

Боевая обстановка, русский

Боевая организация максималистов, русский
    , петербургская группа боевиков, созданная союзом максималистов в мае 1906 для организации террора и экспроприаций как основного средства борьбы с самодержавием. св. 30 членов во главе с м. и. соколовым. имела несколько складов оружия, мастерские по изготовлению бомб и документов, конспиративные квартиры; организовала покушения на командующего одесским военным округом барона а. в. каульбарса и п. а. столыпина; экспроприацию денег портовой таможни. распалась в апреле 1907.


Боевая организация эсеров, русский
    , организация, созданная партией эсеров в нач. 1900-х гг. для борьбы с самодержавием путем террора против наиболее одиозных представителей правящей верхушки. в составе организации от 10 до 30 боевиков во главе с г. а. гершуни, с мая 1903 - е. ф. азефом. организовала террористические акты против министра внутренних дел д. с. сипягина и в. к. плеве, харьковского губернатора князя и. м. оболенского и уфимского - н. м. богдановича, великого князя сергея александровича; готовила покушения на николая ii, министра внутренних дел п. н. дурново, московского генерал-губернатора ф. в. дубасова, священника г. а. гапона и др., не состоявшиеся из-за провокаторской деятельности азефа. разоблачение азефа стало причиной деморализации и впоследствии роспуска организации. в 1911 заявила о самороспуске.


Боевая полоса, русский

Боевая пружина, русский

Боевая рубка, русский

Боевая флотилия (надводных кораблей), русский

Боевая эффективность, русский

Боевик, русский

Боевое отделение (танка), русский

Боевое охранение, русский

Боевое подразделение, русский

Боевое распоряжение, русский

Боевое судно, русский
    Судно, используемое линейными конфе-ренциями (см. фрахтовая конференция) для борьбы с аутсайдерами. б. с ста-вится под погрузку одновременно с судном-аутсайдером и принимает груз к перевозке по более низким ставкам, лишая его тем самым возможности полу-чи


Боевое траление, русский
  1. Метод уничтожения мин путем их подрыва, как правило, глубинными бомбами.

  2. Метод уничтожения мин путём их подрыва, как правило, глубинными бомбами.


Боевой, русский
    Боевой , военный


Боевой выстрел, русский

Боевой дух, русский

Эффективность, русский
  1. Способность производить определенный эффект, действенность; мера производимого эффекта.

  2. В эпидемиологии, согласно стандартному определению а.л. кокрейна (1909–1988), эффективность есть мера того, насколько вмешательство, процедура, метод лечения или услуга, будучи применены в обычных условиях, достигают того, для чего это делалось в отношении определенной группы людей1; показатель того, насколько то или иное медицинское вмешательство выполняет свою задачу2. необходимо отличать от понятий действенность и результативность. 1 cochrane a.l. effectiveness and efficiency: random reflections on health services. london: nuffield provincial hospital trust, 1972. 2 statistical indicators for the planning and evaluation of public health programmes: 14th report of the who expert committee on health statistics. who technical report series n472. geneva, 1971.

  3. Экономическая категория, характеризующая соотношение экономических, социальных и научно-технических результатов с затратами на их достижение

  4. Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов. результативность: связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  5. Связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  6. Соотношение между затратами и результатом;

  7. Цель экономической деятельности, состоящая в получении максимальной отдачи от имеющегося количества ресурсов; достигается при невозможности получения большей степени удовлетворенности посредством увеличения производства одного товара за счет сокращения производства другого. см. эффективность распределения ресурсов (аллокационная эффективность) и эффективность производства

  8. Это комплексное операционное свойство целенаправленного процесса функционирования системы, характеризующее его приспособленность к достижению цели операции или к выполнению задачи системы.


Разработка научная, русский
    Целенаправленный процесс выполнения работ по решению научной задачи


Эффективность целевая, русский
    Характеристика степени приспособленности системы к достижению поставленной перед ней цели с необходимым