Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Normalisierung



    Стандартизация, русский
    1. 1. установление единых норм и требований – стандартов.

    2. Коланногалoм

    3. Установление норм и требований к физическим и размерным величинам производимых изделий и продуктов, полуфабрикатов, сырья и материалов. эти нормы и требования оформляются в виде стандартов.

    4. , процесс установления и применения стандартов.

    5. Набор приемов, используемых для максимального устранения эффекта различий в возрасте или других вмешивающихся переменных при сравнении двух и более популяций. общеизвестный метод использует взвешенное усреднение частот для отдельных возрастов, пола и других возможных вмешивающихся переменных в соответствии с их распределением в популяции сравнения. существует два основных метода. прямая с.: частоты в исследуемой популяции усредняются с использованием в качестве весов частот в распределении стандартной популяции. стандартизированный напрямую показатель показывает, какой могла бы быть частота в исследуемой популяции, если бы в этой популяции было бы то же распределение, что и в стандартной популяции по переменной или переменным, по которым проводилась поправка (стандартизация). косвенный метод с. используется для сравнения исследуемых популяций, в которых частоты либо статистически нестабильны, либо неизвестны. частоты в стандартной популяции усредняются с использованием в качестве весов распределения в исследуемой популяции. отношение сырого показателя для исследуемой популяции средняя гармоническая 225 к средневзвешенному стандартной популяции есть стандартизированное отношение смертности (так же вычисляется для заболеваемости). косвенно-стандартизированная частота — это произведение стандартизованного отношения смертности и сырой частоты в стандартной популяции; показатель используется редко.

    6. Это деятельность, направленная на достижение оптимальной степени упорядоченности в определенной области за счет установления положений для всеобщего и многократного использования при решении существующих и потенциальных задач. стандартизация международная (international standardization) – это стандартизация, участие в которой открыто для участников всех стран. стандартизация национальная (national standardization) – стандартизация, которая проводится на уровне одной страны. стандартизация региональная (regional standardization) – стандартизация, участие в которой открыто только для одного политико-экономического региона.

    7. Процедура обеспечения единообразия и сравнимости получаемых данных, что является необходимым условием их корректного научного обобщения, обработки и практического использования. 59 распространяется на приборы, место проведения, горизонты наблюдений, время и методы наблюдений и обработки результатов. стратификация (от лат. «stratum» – слой) – вертикальное расслоение водной толщи на слои различной плотности по вертикали, которое возникает обычно в теплую солнечную погоду под влиянием быстрого прогрева поверхностных вод или интенсивной жизнедеятельности фитопланктона. в устьевых участках она образуется за счет поступления большого количества взвесей и органического вещества, включая ов антропогенного происхождения. стратификация характеризуется слоем скачка температуры воды (термоклином) и большинства гидрохимических характеристик. длительное ее существование приводит к возникновению заморных явлений в нижних слоях воды. стратификация атмосферы (от лат. «stratum» – слой) – разделение атмосферы на слои с характерным распределением температуры воздуха по вертикали. стратификация океана (от лат. «stratum» – слой) – разделение водной толщи в океане на слои различной плотности по вертикали. для современной эпохи развития земли характерна четко выраженная четырехслойная стратификация океана. по глубине и физико-химическим свойствам выделяют: поверхностные, промежуточные, глубинные и придонные воды. большинство промежуточных, глубинных и придонных водных масс (вм) формируется из поверхностных. опускание поверхностных вод происходит главным образом за счет вертикальных перемещений (см. конвекция), которые вызываются их горизонтальным обращением. особенно благоприятны условия для образования вм в высоких широтах, где развитию интенсивных нисходящих движений по периферии циклонических систем способствуют высокая плотность вод и небольшие вертикальные ее градиенты. границами различных типов вм являются слои, разделяющие структуры. важнейшим свойством структурных (см. структура) образований является наличие четкой границы между ними и окружающей средой. в. н. степанов (1986) ввел понятие структурных зон, которые повсеместно сменяют друг друга в мировом океане по вертикали. в пределах каждой структурной зоны сосредоточено несколько однотипных водных масс, представляющих собой большие объемы воды, занимающие обширные акватории, обладающие специфическими, только им присущими консервативными физико-химическими свойствами. стратификация представлена четко выраженными типами изменения по вертикали физико-химических свойств вод, связанными с определенными сочетаниями вм, сменяющих друг друга от поверхности до дна океана. такие типы стратификации сохраняются в одних и тех же областях, как правило, резко меняясь с переходом от одного региона к другому. это объясняется, во-первых, квазистационарностью гидрофизических и гидрохимических условий, связанной с зональной изменчивостью природы, в той или иной степени охватывающей всю толщу вод океаносферы, и, во-вторых, наличием экстремумов физико-химических свойств подповерхностных, промежуточных, глубинных и придонных вм. оба фактора определяют исключительно большую устойчивость стратификации вод: существенные изменения свойств отмечаются почти целиком у поверхностных вод. таким образом, изучение структуры вод океана связано с установлением границ между различными типами вод. 60 основываясь на закономерностях стратификации, можно установить границы между водами различных свойств и тем самым определить границы структурных зон. такие границы существуют в мировом океане повсеместно, сменяя друг друга по вертикали. точность установления границ вод с различными свойствами вм зависит от выбора метода (принципа), который позволил бы более объективно решить эту задачу (границы более размыты в зонах перемешивания, с глубиной и т. д.).

    8. Деятельность по разработке, опубликованию и применению стандартов, по установлению норм, правил и характеристик, в целях обеспечения безопасности продукции, работ и услуг для окружающей ср




    Нормализация, русский
    1. 1. установление нормы, образца.

    2. Приведение к норме, к нормальному состоянию.

    3. (франц . normalisation - упорядочение, от normal - правильный, положенный), вид термической обработки стали, заключающийся в нагреве (выше верхней критической точки), выдержке и охлаждении на воздухе. цель - придание металлу однородной мелкозернистой структуры для повышения пластичности и ударной вязкости.

    4. Нагрев железного сплава до заданной температуры выше температуры превращения и затем охлаждение на воздухе.


    Стандартизация, русский
    1. 1. установление единых норм и требований – стандартов.

    2. Коланногалoм

    3. Установление норм и требований к физическим и размерным величинам производимых изделий и продуктов, полуфабрикатов, сырья и материалов. эти нормы и требования оформляются в виде стандартов.

    4. , процесс установления и применения стандартов.

    5. Набор приемов, используемых для максимального устранения эффекта различий в возрасте или других вмешивающихся переменных при сравнении двух и более популяций. общеизвестный метод использует взвешенное усреднение частот для отдельных возрастов, пола и других возможных вмешивающихся переменных в соответствии с их распределением в популяции сравнения. существует два основных метода. прямая с.: частоты в исследуемой популяции усредняются с использованием в качестве весов частот в распределении стандартной популяции. стандартизированный напрямую показатель показывает, какой могла бы быть частота в исследуемой популяции, если бы в этой популяции было бы то же распределение, что и в стандартной популяции по переменной или переменным, по которым проводилась поправка (стандартизация). косвенный метод с. используется для сравнения исследуемых популяций, в которых частоты либо статистически нестабильны, либо неизвестны. частоты в стандартной популяции усредняются с использованием в качестве весов распределения в исследуемой популяции. отношение сырого показателя для исследуемой популяции средняя гармоническая 225 к средневзвешенному стандартной популяции есть стандартизированное отношение смертности (так же вычисляется для заболеваемости). косвенно-стандартизированная частота — это произведение стандартизованного отношения смертности и сырой частоты в стандартной популяции; показатель используется редко.

    6. Это деятельность, направленная на достижение оптимальной степени упорядоченности в определенной области за счет установления положений для всеобщего и многократного использования при решении существующих и потенциальных задач. стандартизация международная (international standardization) – это стандартизация, участие в которой открыто для участников всех стран. стандартизация национальная (national standardization) – стандартизация, которая проводится на уровне одной страны. стандартизация региональная (regional standardization) – стандартизация, участие в которой открыто только для одного политико-экономического региона.

    7. Процедура обеспечения единообразия и сравнимости получаемых данных, что является необходимым условием их корректного научного обобщения, обработки и практического использования. 59 распространяется на приборы, место проведения, горизонты наблюдений, время и методы наблюдений и обработки результатов. стратификация (от лат. «stratum» – слой) – вертикальное расслоение водной толщи на слои различной плотности по вертикали, которое возникает обычно в теплую солнечную погоду под влиянием быстрого прогрева поверхностных вод или интенсивной жизнедеятельности фитопланктона. в устьевых участках она образуется за счет поступления большого количества взвесей и органического вещества, включая ов антропогенного происхождения. стратификация характеризуется слоем скачка температуры воды (термоклином) и большинства гидрохимических характеристик. длительное ее существование приводит к возникновению заморных явлений в нижних слоях воды. стратификация атмосферы (от лат. «stratum» – слой) – разделение атмосферы на слои с характерным распределением температуры воздуха по вертикали. стратификация океана (от лат. «stratum» – слой) – разделение водной толщи в океане на слои различной плотности по вертикали. для современной эпохи развития земли характерна четко выраженная четырехслойная стратификация океана. по глубине и физико-химическим свойствам выделяют: поверхностные, промежуточные, глубинные и придонные воды. большинство промежуточных, глубинных и придонных водных масс (вм) формируется из поверхностных. опускание поверхностных вод происходит главным образом за счет вертикальных перемещений (см. конвекция), которые вызываются их горизонтальным обращением. особенно благоприятны условия для образования вм в высоких широтах, где развитию интенсивных нисходящих движений по периферии циклонических систем способствуют высокая плотность вод и небольшие вертикальные ее градиенты. границами различных типов вм являются слои, разделяющие структуры. важнейшим свойством структурных (см. структура) образований является наличие четкой границы между ними и окружающей средой. в. н. степанов (1986) ввел понятие структурных зон, которые повсеместно сменяют друг друга в мировом океане по вертикали. в пределах каждой структурной зоны сосредоточено несколько однотипных водных масс, представляющих собой большие объемы воды, занимающие обширные акватории, обладающие специфическими, только им присущими консервативными физико-химическими свойствами. стратификация представлена четко выраженными типами изменения по вертикали физико-химических свойств вод, связанными с определенными сочетаниями вм, сменяющих друг друга от поверхности до дна океана. такие типы стратификации сохраняются в одних и тех же областях, как правило, резко меняясь с переходом от одного региона к другому. это объясняется, во-первых, квазистационарностью гидрофизических и гидрохимических условий, связанной с зональной изменчивостью природы, в той или иной степени охватывающей всю толщу вод океаносферы, и, во-вторых, наличием экстремумов физико-химических свойств подповерхностных, промежуточных, глубинных и придонных вм. оба фактора определяют исключительно большую устойчивость стратификации вод: существенные изменения свойств отмечаются почти целиком у поверхностных вод. таким образом, изучение структуры вод океана связано с установлением границ между различными типами вод. 60 основываясь на закономерностях стратификации, можно установить границы между водами различных свойств и тем самым определить границы структурных зон. такие границы существуют в мировом океане повсеместно, сменяя друг друга по вертикали. точность установления границ вод с различными свойствами вм зависит от выбора метода (принципа), который позволил бы более объективно решить эту задачу (границы более размыты в зонах перемешивания, с глубиной и т. д.).

    8. Деятельность по разработке, опубликованию и применению стандартов, по установлению норм, правил и характеристик, в целях обеспечения безопасности продукции, работ и услуг для окружающей ср