Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lid stiffness

Глоссарий по тестированию
    In leak testing of hermetically sealed packages, the material characteristic that defines the amount of lid deflection from a specific pressure differential. lt: leak testing. m




Lid, английский
  1. Lift improvement device

  2. The top which covers a container  a medicine bottle with a child-proof lid

  3. Логическое устройство ввода


Lid, английский

Lid; snack, английский

Lida, шведский

Lida (om tid), шведский

Lidande, шведский

Lidande (a.), шведский

Lidar, английский
  1. Light detecting and ranging. a technique used to detect atmospheric constituents or related parameters such as atmospheric extinction coefficient. light is produced in a modulated source and the resulting backscattered or reflected light is analyzed to qu

  2. Laser intensity direction and ranging

  3. Лидар. система, работающая по такому же принципу, как и радар (см. radar), в которой световые импульсы генерируются лазером (см. laser) и которая применяется для обнаружения объекта и определения расстояния до него. термин «лидар» — сокращенное обозначение словосочетания: light detection and ranging—светообнаружение и определение дальности. лидары применяются для различных целей в исследованиях по загрязнению атмосферного воздуха, но наиболее важной областью применения является измерение плотности дымовых выбросов.

  4. Light detection and ranging


Lidar, французский
    An instrument similar to radar that operates at visible wavelengths.


Lidar mapping suite (optech), английский

Lidar services international, английский

Lidar, lidar, английский
    Light detection and ranging


Lidb, английский

Liddell, английский

Lidelse, шведский

Lidelsefull, шведский

Lider, турецкий
    Organizasyonlarda insanların gayretlerini, belirlenen amaçları gerçekleştirmek üzere birleştiren, harekete geçiren, bütün yeteneklerini ortaya koymaların&am


Liderar, испанский

Lidice, английский

Lidingö, шведский

Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Deflection, английский
  1. The deference between a tire's unloaded or free radius and the loaded radius.

  2. Vertical distance between the chord and the skyline, measured at midspan; frequently expressed as a percentage of the horizontal span length (22).

  3. The displacement of a structural member or system under load.

  4. Отклонение

  5. The ricochet of a ball after it hits a player.

  6. The tendency of a ship from her true course; the departure of the magnetic needle from its true bearing, when influenced by iron or the local attraction of the mass. in artillery, the deviation of a shot from the direction in which it is fired. the term is usually reserved to lateral deviations, especially those resulting from irregular causes—those constant ones due to the regular motion of rifled projectiles coming under either of the designations “constant deflection,” “derivation,” borrowed from the french, or “drift,” from the americans. these latter, according to the direction usually given to the rifling in the present day, all tend away to the right, though they include some subordinate curves not yet distinctly determined.

  7. [1] gunnery term for the angle between the line-of-sight to the target and the line-of-sight to which the gun must be pointed to compensate for movement, wind, etc. [2] deviation of a compass needle caused by local magnetic influence, especially on a ship.

  8. A change in the intended course of a borehole produced intentionally or unintentionally by various conditions encountered in the drill hole or by the operational characteristics of the drilling equipment used. also called deviation.

  9. Отклонение от прямого направления отклонение магнитной стрелки; отклонение стрелки (приборов)

  10. See static tire deflection,


Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Light contamination, английский
  1. In fluorescent nondestructive testing, unwanted visible light present in darkened test area. sources may include gaps in curtains, leaked visible light from the uv-a source, or fluorescence from the inspector’s clothing.

  2. Unwanted visible light present in darkened test area. sources may include gaps in curtains, leaked visible light from the uv-a source or fluorescence from the inspector’s clothing.


Leech box, английский
    Double compartmented box in which the outer compartment is evacuated and then the inner compartment is pressurized to produce a pressure differential across the test boundary under the inner compartment.