Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Договор должен предусматривать

Глоссарий по плагиату и авторскому праву
    Способы использования произведения (конкретные права, передаваемые по данному договору), срок и территорию, на которые передается право, размер вознаграждения и (или) порядок определения размера вознаграждения за каждый способ использования произведения, порядок и сроки его выплаты, а также другие условия, которые стороны сочтут существенными для данного договора.




Других странах, русский
    Членах союза такую же охрану, какую эти страны предоставляют своим собственным гражданам. «бесплатное использование» – предоставление права владения оригиналом или экземпляром произведения на определенное время библиотекам, архивам, другим предприятиям и организациям, оказывающим бесплатные услуги населению; виды произведений самостоятельные и несамостоятельные. в самостоятельных произведениях форма оригинальна, содержание (полностью или частично) может быть заимствованным. несамостоятельные произведения бывают двух видов: производные (переводы, обработки) и сборники (составные произведения). вознаграждение, в области интеллектуальной собственности понимается как платежи, производимые лицами, использующими произведения авторов (правообладателей) в пользу авторов (правообладателей). вознаграждение может состоять из одноразового платежа (полная компенсация или единовременное вознаграждение) за определенные виды использования. вознаграждение часто оговаривается в форме отчислений (роялти) за каждое использование произведений с авансовым платежом или без него. возникновение авторского права, авторское право возникает с момента и в силу создания произведения в какой-либо объективной форме. для возникновения и осуществления авторского права не требуется специальной регистрации произведения. обладатель исключительных прав для оповещения о своих правах может использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов: - латинской буквы «с» в окружности ©; - имени (наименования) обладателя исключительных прав; - года первого опубликования произведения. «воспроизведение» – изготовление одного или более экземпляров произведения или фонограммы в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- и видеозаписи. воспроизведением является также запись произведения или фонограммы для временного или постоянного хранения в электронной (включая цифровую), оптической или иной машиночитаемой форме; воспроизведение произведения в личных целях – один из случаев свободного использования, осуществляется без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения. копия произведения не должна передаваться в гражданский оборот, например путем продажи, обмена и т. п. воспроизведение программы для эвм или


Большие права, русский
    Термин, применяемый обществами по управлению имущественными правами автором на коллективной основе для обозначения прав на произведения больших форм -–пьесы, оперы, балеты, оперетты и т.п.