Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правопреемник автора

Глоссарий по плагиату и авторскому праву
    Любое лицо, которое приобрело авторские права на произведение в силу договора или в порядке наследования.




Автор, русский
  1. Автор, сочинитель, составитель, писатель, компилятор, композитор, виновник, творец. ср. писатель. , виновник, сочинитель

  2. Лицо, творческим трудом которого создано произведение в области науки, литературы или искусства. такое произведение охраняется авторским правом.

  3. Лицо, создавшее произведение литературы, науки, искусства.

  4. Лицо, творческим трудом которого создано произведение; указывается на оригинале или экземпляре изданного произведения.

  5. Гражданин, творческим трудом которого создан результат интеллектуальной деятельности (изобретение, полезная модель, промышленный образец, программа для эвм, база данных, произведение науки, литературы, искусства и др.) (ст. 1228 гк рф).

  6. Физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение

  7. Физическое лицо, творческим лицом которого создано произведение. не считается автором лицо, оказавшее автору материальную, организационную, техническую и иную подобную помощь.

  8. Физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение.


Автор документа, русский
    Физическое или юридическое лицо, создавшее документ.


Автор изобретения, полезной модели, промышленного образца, русский
    Физическое лицо, творческим трудом которого они созданы. если в создании объектов промышленной собственности участвовало несколько физических лиц, все они считаются его авторами. порядок пользования правами, принадлежащими авторам, определяется соглашением между ними. право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.


Автор изобретения, полезной модели, промышленного образца, английский

Автор книги;, русский

Автор произведения, русский
    Физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение: только ему предоставляется полный объем авторского права. если произведение создано совместным творческим трудом нескольких лиц, они являются соавторами; им совместно принадлежит авторское право на произведение в целом, а их взаимоотношения могут определяться соглашением между ними. права соавторов различаются в зависимости от того, образует ли произведение неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых может быть использована самостоятельно.


Автор произведения, английский

Автор, переписывающий, русский

Автор, писатель, русский

Авторадиограф, русский

Авторадиография, русский
    (от авто ... и радиография), метод регистрации распреления радиоактивных веществ в объекте. пленка с чувствительной к радиоактивному излучению эмульсией накладывается на поверхность (срез). радиоактивные вещества как бы сами себя фотографируют (отсюда наз


Автораднография, русский
    Способ проверки техники, при котором спонтанно возникающее радиоактивное излучение фиксируется фотографическим путем. радиация испускается радиоизотопами вследствие (а) предварительной бомбардировки материала нейтронами; (в) добавлением в сплав подобных элементов; (с) наличием в материале пустот, содержащих радиоизотопы. дальнейшие изменения технического состояния контролируются автоматически.


Автораспространение, русский
    Режим автоматической подстановки текста выполненного перевода во все последующие повторяющиеся сегменты


Авторегрессивное скользящее среднее, русский

Авторегрессионный, русский

Авторегрессионный метод прогнозирования, русский
    Methode de prevision a autore- gression метод прогнозирования стационарных случайных процессов, основанный на анализе и использовании корреляций значений динамического ряда с фиксированными временными интервалами между ними.


Авторегрессия, русский

Авторедукционный дальномер, авторедукционный тахеометр, русский

Авторедукционный тахеометр, автоматически ре- гистрирующий электронный тахеометр, редукционный тахеометр, русский

Автореспондер, русский
    Важный элемент email-маркетинга, позволяющий оперативно информировать клиента, предоставлять актуальные инструкции, а также выражать благодарность и поддерживать коммуникацию. читайте по ссылке подробное определение,


Автореферат, русский
    (от авто ... и реферат), краткое изложение автором содержания своего научного произведения, работы.


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Соавторстве, русский
    Истекает через 70 лет после смерти последнего из авторов, пережившего других соавторов. «средства технической защиты» - техническое оборудование или его части, позволяющие контролировать доступ к произведению и объектам смежных прав, а также предотвращать либо ограничивать любые действия, которые не разрешены правообладателем или производителем; сдавать в прокат (внаем) – предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды. свободное использование произведений – установленные законом случаи возможности использования произведения без согласия правообладателя и без выплаты авторского вознаграждения.


Пользователь произведения, русский
    Любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее коммерческое использование произведения. произведение, как объект авторского права - это результат творческой деятельности автора, выраженный в объективной форме.