Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

«пентагон»

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Девятиэтажный дом 1970-х годов постройки, вариант «брежневки». один фасад здания такого дома, со стороны подъездов, абсолютно плоский и не имеет балконов. этим он напоминает американский пентагон, что и породило прозвище. квартиру в таком доме отличает узкая продолговатая кухня с маленьким окном.




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Задаток, квартира на задатке, русский
    Деньги, передаваемые одной из сторон другой в счет причитающейся с нее суммы по договору, в качестве гарантий исполнения договора и взятых на себя обязательств. в отличие от аванса при покупке недвижимости задаток обычно является невозвратным, т.е. не возвращается в случае нарушения обязательств со стороны лица, который его внес. при аренде недвижимости под задатком подразумевают сумму стоимости съема жилья за первый и последний месяцы аренды, которую вносят сразу же при заключении договора. если арендатор решает немедленно съехать, то задаток ему так и не возвращается.


«евродвушка», русский
    Двухкомнатная квартира с европланировкой. вторая комната является изолированной и обычно отводится под спальню. цена такого жилья сопоставима со стоимостью однокомнатной квартирой с отдельной кухней. в ряде городов так называют однокомнатную квартиру с кухней, которая по метражу превышает размер жилой комнаты.