Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

C2c

HR-глоссарий
    ( от англ . customer–to–customer). потребитель для потребителя (или "пользователь для пользователя") – сектор рынка, где коммерческие отношения строятся на общении потребителей друг с другом. пример отношений с2с ("пользователь для пользователя") – доски частных объявлений и интернет – аукционы.




Потребитель, русский
  1. Потребитель , клиент

  2. Индивидуум, семья, группа лиц, организации, заинтересованные в товаре или услуге.

  3. Организация или лицо, получающие продукцию.

  4. Организация или лицо, получающие продукцию или услуги организации поставщика.

  5. Лицо, которое приобретает товары или услуги для личного пользования, а не для производства или перепродажи.

  6. Физическое или юридическое лицо, осуществляющее пользование электрической энергией (мощностью) и/или тепловой энергией (мощностью).


Пользователь, русский
  1. , в информатике - человек или юридическое лицо, использующее вычислительную систему (напр., эвм) или программное средство (программу, процедуру и т.п.).

  2. Лицо или организация, которое использует систему для выполнения конкретной функции.


Pbdi, русский
    ( от англ . patterned behaviour description interviews). один из видов структурированного интервью. подход pbdi базируется на эмпирическом трюизме, состоящем в том, что прошлое поведение может предсказывать будущее поведение. кандидатам дается описание ситуации, и их просят пояснить, как они действовали в прошлом в такой или подобной ситуации. по сути, основное отличие между расстановкой акцентов в ситуативном собеседовании и pbdi можно сформулировать так: в первом случае спрашивают: “что бы вы сделали, если…”, а во втором — “что вы делали, когда…”


Стейкхо́лдер, русский
      (от stakeholder; букв. “владелец доли (получатель процента); держатель заклада”, изначально — распорядитель (доверительный собственник) спорного, заложенного или подопечного имущества, дольщик)