Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Паспорт импортной (экспортной) сделки

Глоссарий терминов ВЭД
    Документ, необходимый для осуществления валютного контроля при внешнеэкономических сделках. содержит сведения о сделке, изложенные в стандартизированной форме. по каждому заключенному контракту оформляется один паспорт сделки. требуется оформлять при сделках, общая стоимость которых превышает 3 000 000 р.




Необходимый, русский
    Необходимый, надобный, настоятельный, неотложный, нужный, обязательный, вынужденный.


Декларация соответствия, русский
    Документ, подтверждающий соответствие ввозимого товара установленным в рф стандартам качества. любая декларация о соответствии должна быть обязательно зарегистрирована аккредитованным органом по сертификации.


Накладная авиагрузовая, русский
    Документ, выписываемый грузоотправителем или от его имени и подтверждающий наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком (перевозчиками) о перевозке грузов по (авиа) линиям перевозчика (перевозчиков). авианакладная заполняется грузоотправителем в трех подлинных экземплярах и вручается перевозчику вместе с товарами. первый экземпляр носит пометку «для перевозчика» и подписывается грузоотправителем; второй экземпляр носит пометку «для получателя» и подписывается грузоотправителем и перевозчиком и следует с товарами; третий экземпляр подписывается перевозчиком и возвращается грузоотправителю после того, как товар принят. в накладной указываются наименование аэропортов отправления и прибытия, прилагаемые к накладной документы, объявленная ценность, сумма платежа за перевозку, .дата составления накладной и др. авианакладная не является ни товарораспорядительным, ни передаточным документом. она выполняет лишь функцию доказательства заключения договора перевозки, принятия товаров к перевозке и условий перевозки. довольно часто авианакладная используется как таможенная декларация, в которой содержится подробное описание груза.