Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Unspent convictions or cautions

Юридический глоссарий по психическому здоровью
    When a person is convicted of a crime, that conviction is considered to be irrelevant after a set amount of time (the rehabilitation period), except in very limited circumstances. after the rehabilitation period for a conviction has lapsed, the conviction is referred to as `spent`. this period of time varies according to the sentence received. a conviction is described as `unspent` if the rehabilitation period associated with it has not yet lapsed. simple cautions become spent immediately at the moment they are issued, while conditional cautions become spent after three months. v




Conviction, английский
  1. When a judge or jury finds a criminal defendant guilty

  2. This is a finding by a court in great britain or overseas that you have committed a criminal act. this will include findings of service disciplinary offences in the court martial if you are or were a member of the armed forces. it will also include when you have been given a conditional discharge or an absolute discharge for an offence. you will have a conviction for an offence whether you pleaded guilty or were found guilty following a trial.


Irrelevant, английский
  1. Evidence not sufficiently related to the matter at issue

  2. Irrelevant^

  3. A нерелевантный, несу- щественный (ант. relevant) isogloss n изоглосса isolating a изолирующий language isolatism n изолирующий тип

  4. Неподходящий; несоответствующий; неуместный; не относящийся к делу; не релевантный


Rehabilitation, английский
  1. Rehabilitación

  2. The process of returning a building to its original state of utility by means of repair or alteration. reheat coil 1. in an air-conditioning system, a coil which heats air in the supply duct to control its temperature. 2. a coil which is heated to control the temperature of air being furnished to individual zones, 1.

  3. The process of making someone fit to work or to lead an ordinary life again

  4. Восстановление, реконструкция; капитальный ремонт; благоустройство; санация (памятников) land ~ восстановление земляного покрова

  5. Восстановление

  6. All measures for restoring or upgrading the performance of existing utility systems including renovation, replacement or repair to overcome problems related to any aspect of performance.


Circumstances, английский
    Обстоятельства, условия, положение дел; финансовое состояние


Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Immediately, английский
    Немедленно; непосредственно


Conditional, английский
  1. Условный

  2. A условный | n 1 усло- вие2; 2 грм. а) условное наклонение (син. ~ mood), б) условная связь (син. ~ conjunction); 3 лог. условное высказывание mood, sentence

  3. In probabilistic expert systems, a collection of conditional distributions for the same group of variables (referred to as the head) over all of the states of a conditioning set of variables (referred to as the tail). the conditional distribution of height and weight for various mutually exclusive groupings of age and sex would be a conditional, with height and weight as the head variables and age and sex the tail variables. see also: slice.

  4. A control structure such as an if-statement or case-statement that conditionally executes a block of code


Disability discrimination, английский
    When someone is treated worse because of their physical or mental health condition, this is known as `disability discrimination`. the equality act is the law that explains what a disability is, and when worse treatment counts as discrimination. generally, you have to show that you have a disability before you can challenge worse treatment as disability discrimination. the exceptions to this are if you received worse treatment because your employer thinks you`re disabled but you`re not, or because of your association with a disabled person. see our pages on disability discrimination for more information.


Voluntary patient, английский
    Voluntary patients, also known as `informal patients`, are people who are staying in a psychiatric hospital but are not detained under the mental health act. if you are a voluntary patient, you should be able to come and go from the hospital within reason and discharge yourself if you decide to go home. see our pages on voluntary patients for more information.